Natalie Ai Kamauu

Natalie Ai Kamauuが歌うEvergreen

Natalie Ai Kamauu “Ginger Blossom”

解説によればアルバム「`I」のリリースとbirthday partyでのイベントの模様だそうです。

アルバム「`I」に収録。

2009 Na Hoku Hanohano Awards Natalie Ai Kamauu

随分、前の話題ですが、Na Hoku Hanohano 2009が発表され、MELE.COM(※リンク切れ)で各賞の作品が紹介されています。

YouTubeでも受賞者のインタービューなどがいくつか上がっていますね。
上の動画は、最優秀女性ボーカルに選ばれた、Natalie Ai Kamauuのインタビュー。

というわけで、Na Hoku Hanohano Awards 2009のAlbum of the Yearに輝いたPaliの「With Aloha」をご紹介。

Natalie Ai Kamauu “Pili Aloha”

動画はPakele Liveの模様です。
ナタリー・アイ・カマウウの歌だけでなく、情緒たっぷりのフラも見所ですね。

曲名のpiliは、突き刺す、触れあう、密着するなどの他に、境界線、草など多数の意味があります。
Huapalaには、Bond of Love(愛の絆)という訳が記載されています。

収録アルバムは、「`E」。シンプルなタイトルです。

ちなみにハワイ語のeにも、沢山の意味があり、紹介しきれません。
命令文や動作を表す言葉でもあり、「異なる」などの意味もあります。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJack Hani N`ae`aとなっています。
続きを読む »Natalie Ai KamauuのPili Alohaと歌詞の和訳