Napua “Greig” Makua

Napua Greig “Nani Ohala”

ナプア・グレイグのナニ・オハラ

曲名のohalaはハワイ語で、緑、若い、未熟な果物などの意味があります。
美しい新緑といったニュアンスでしょうか。

歌詞を探したのですが残念ながら見つかりませんでした。
見つけ次第、追記します。

アルバム「Pihana」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

【2010/8/10 追記】
歌詞がコチラ(※リンク切れ)で紹介されていました。
続きを読む »Napua GreigのNani Ohala 歌詞とライブ動画

Napua Greig “Ku’u Li’a Pua Ka Hinano”

https://www.youtube.com/watch?v=gxV4sGDQf1Y

クウ・リア・プア・カ・ヒナノ

以前にNapua Greigの”Lawakua”をご紹介しましたが、同じく”Ku’u Li’a Pua Ka Hinano”の歌詞に対するリクエストがありました。
残念ながら歌詞は見つかりませんでした。
見つけ次第、追記の予定です。

ちなみにタイトルの li’aは、ハワイ語で「強い願い」「切望」の他に「恐怖」「寒気」などの意味があります。
hinanoは、何度か和訳で登場している植物のパンダーヌス(タコノキ)の花を意味します。
訳すと「私の願い、hinanoの花」という感じなのでしょうか?

アルバム「Pihana」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

【2010/8/10 追記】
歌詞がアロハなPukiWikiで紹介されていました。
続きを読む »Napua GreigのPihanaからKu’u Li’a Pua Ka Hinanoと歌詞

Napua Greig “Lawakua”

ナプア・グレイグのラワクア

以前に書きためていたのですが、歌詞が見つからなかったので下書き状態でした。
先日、和訳のリクエストを頂いたので、とりあえずエントリ。
歌詞を見つけ次第、追記する予定です。
ちなみにYouTubeに英訳のスーパーがついていますね。

ラヴァクアの歌の内容がフラナビ★ブログで紹介されており、Lawakuaの解釈が紹介されていました。

ラヴァクアはおそらくカウアイのナー・パリの山に吹く風の名前

“Lawakua”は、アルバム「Pihana」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
続きを読む »Napua GreigのLawakuaと歌詞