コンテンツへスキップ

Martin Pahinui

Hui AlohaのPua Lantanaと歌詞の和訳

  • by

Hui Aloha “Pua Lantana”

フイ・アロハのプア・ランタナと日本語訳

Lantanaは、クマツヅラ科の植物です。ハワイ語ではlasanaとなります。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Pua Lasana”と歌詞を紹介しているので、ぜひ聴き比べてみて下さい。

アルバム「Hui Aloha」に収録。

Hui Aloha

Hui Aloha

  • Hui Aloha
  • Windham Hill Records
  • 価格￥75(2025/05/11 23:18時点)
  • 発売日2000/01/11


続きを読む »Hui AlohaのPua Lantanaと歌詞の和訳

Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳

  • by

Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Beautiful Ilima”

マーティン・パヒヌイのビューティフルイリマと日本語訳

タイトルの’Ilimaは、”Na Pua Lei Ilima“でも解説したように、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称です。

アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。

ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ(23)ホオロヘ~優しき歌声、アロハの心~

ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ(23)ホオロヘ~優しき歌声、アロハの心~

  • Martin Pahinui
  • リスペクトレコード
  • 価格￥2,091(2025/05/11 04:53時点)
  • 発売日2016/08/03
  • 商品ランキング448,559位

歌詞はhuapalaから。
作者はPrincess Emma Alexandria Kanoa DeFries。
続きを読む »Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳