コンテンツへスキップ

Manoa DNA

Manoa DNAのNo`eno`e Maika`i Ke Alohaと歌詞の和訳

Manoa DNA “No`eno`e Maika`i Ke Aloha”

ノエイノエ・マイカイ・ケアロハの日本語訳

こちらもずいぶん昔にリクエストを頂いていたトラディショナルソングです。
挑戦しましたが、いまいちよく分からないフレーズが……。

ホノルル空港のPremier Loungeで行われたマノアDNAのライブパフォーマンスです。

曲名のnoʻe.noʻeは、穏やかな、静かな、などの意味。
mai.kaʻiは、美しい、ハンサム、幸せなどの意味。

アルバム「Follow Me」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでBrothers Cazimeroの”No`eno`e Maika`i Ke Aloha”と歌詞を紹介しています。
偶然にも、ブラザーカジメロの”No’eno’e Maika’i Ke Aloha”が収録されているアルバム名も「Follow Me」ですね。
続きを読む »Manoa DNAのNo`eno`e Maika`i Ke Alohaと歌詞の和訳

Manoa DNA feat. Jake ShimabukuroのFeel The Light

  • by

ManoaDNA feat. Jake Shimabukuro
“Feel The Light”
(Official Music Video)

マノアDNAのフィール・ザ・ライト

「光を感じて」という曲名は、震災復興に向けてのタイトルとしてぴったりですね。

このシングルはダウンロード販売のみなんでしょうか。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はManoaDNAブログから。
和訳付きです。
続きを読む »Manoa DNA feat. Jake ShimabukuroのFeel The Light

Manoa DNAのOur Hawaii StyleとLove the One You’re With

  • by

Manoa DNA “Our Hawaii Style”

マノア・ディーエヌエーのアワハワイスタイル

4月に行われたPakele Liveの模様です。
東日本大震災のチャリティライブですね。

アルバム「Evolution」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞を探しましたが見つかりませんでした。見つけ次第追記します。

こちらも同日のライブから。

Manoa DNA “Love the One You’re With”

続きを読む »Manoa DNAのOur Hawaii StyleとLove the One You’re With

Tony ConjugacionとManoa DNAのWaikaloa ライブ動画

Tony Conjugacion with Manoa DNA “Waikaloa”

http://www.youtube.com/watch?v=PBcpomhDaOk

ワイカロアのハワイ語歌詞

曲名のWaikaloaは、マウイ島の地名です。

Tony Conjugacion(トニー・コンジュゲーション)や、Manoa DNA(マノア・ディーエヌエー)のアルバムには”Waikaloa”が入っていませんでした。

今回ご紹介するのは、Aloha Pumehana Serenadersの「Hula Gems」です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞は、Huapalaから。クレジットはJohn P. Watkinsとなっています。
和訳は後日の予定。

【2012/8/3 追記】
“Waikaloa”の歌詞を日本語に訳しました。よろしければどうぞ。
続きを読む »Tony ConjugacionとManoa DNAのWaikaloa ライブ動画