Liko Martin

Liko Martinが歌うEndangered Species

Liko Martin & DA Ukulele Bouz “Nanakuli Blues”

SlackKeyShowでのライブパフォーマンスです。

歌詞はコチラから。
出だしだけ違ってますが……。

作詞はAlicia Bay Laurel、作曲はLiko Martin and Thor Woldとなっています。
オリジナル曲ですが、収録アルバムが見つかりませんでした。

今回はRay Kane & Yuki Yamauchiのアルバム「Maika`i No Blues」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します
続きを読む »

Liko Martin & George Kahumoku jr. “Holei”

The Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。

多数の和訳リクエストがきていた有名なトラディショナルソングです。ようやく和訳をアップすることができました。

以前のエントリでDennis Pavaoが歌う”Holei”と歌詞を紹介しています。

Liko Martinのアルバムでは見つからなかったので、今回はGeorge Kahumoku, Jr.のアルバム「Footprints in the Poi」をご紹介します。

タイトルのHoleiはハワイ島南東部の地名でしょうか?
ちなみにhō.leiで、地域固有の小さい樹、黄色い花の香り、tapa、サツマイモの種類などの意味があります。
続きを読む »Liko Martinが歌うHoleiと歌詞の和訳