コンテンツへスキップ

Ku`uipo Kumukahi

Ku`uipo Kumukahiが歌うLovely Maile Leiと歌詞の和訳

  • by

Ku’uipo Kumukahi “Lovely Maile Lei” “Hi’ilawe” “Sophisticated Hula”

クウイポクムカヒのラブリーマイレレイと日本語訳

2022年9月、アウトリガー・リーフ・ワイキキビーチリゾートでのライブパフォーマンスです。レストランのせいかお客さんの話し声が結構でかいですね。

以前のエントリで、”Hi’ilaweの和訳“と、”Sophisticated Hulaの和訳“を紹介しているので、よかったらご覧下さい。

Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見つからなかったので、今回はBilly Gonsalves & His Paradise Serenadersのアルバム「Billy Gonsalves and His Paradise Serenaders」を紹介します。

Paradise Serenaders

Paradise Serenaders

  • Paradise Serenaders
  • Hana Ola Records
  • 価格￥1,000(2025/05/09 19:18時点)
  • 発売日2001/01/22

歌詞はhuapalaから。
作者はMaddy K. Lamです。
続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うLovely Maile Leiと歌詞の和訳

Ku’uipo KumukahiのPaniauと歌詞の和訳

  • by

Ku`uipo Kumukahi “Paniau”

クウイポ・クムカヒのパニアウと日本語訳

曲名のパニアウは、ニイハウ島にある火山です。

アルバム「Na Hiwa Kupuna O Ku’u One Hanau」に収録。

Na Hiwa Kupuna O Ku'u One Hanau

Na Hiwa Kupuna O Ku'u One Hanau

  • Ku'uipo Kumukahi
  • Hō'oli Productions
  • 価格￥1,600(2025/05/09 21:08時点)
  • 発売日1993/01/01

歌詞はhuapalaから。
作者はHelen D. Beamer。
ハワイ島西海岸、南コハラにあるPuakoを思って歌われた曲です。
続きを読む »Ku’uipo KumukahiのPaniauと歌詞の和訳

Ku’uipo KumukahiのKa Pua O Kinaと歌詞の和訳

  • by

Ku`uipo Kumukahi “Ka Pua O Kina”

クウイポ・クムカヒのカ・プア・オ・キナと日本語訳

曲名のKinaはChina。中国の花というタイトルですね。

アルバム「Na Hiwa Kupuna O Ku’u One Hanau」に収録。

Na Hiwa Kupuna O Ku'u One Hanau

Na Hiwa Kupuna O Ku'u One Hanau

  • Ku'uipo Kumukahi
  • Hō'oli Productions
  • 価格￥1,600(2025/05/09 21:08時点)
  • 発売日1993/01/01

歌詞はhuapalaから。作者はIrmgard Farden Aluli。
続きを読む »Ku’uipo KumukahiのKa Pua O Kinaと歌詞の和訳