Kawika Kahiapo “O `Oe Io”
The Slack Key Showからのライブ動画です。
アルバム「Kawaiola: Living Water」に収録。
Kaukahi名義でのアルバム「Life in These Islands」にも入っていますね。
歌詞はコチラ(※pdf)から。英訳とコード付きです。
Luke Morganが作者名でしょうか?
続きを読む »Kawika Kahiapoが歌うO `Oe Ioと歌詞
Kaukahi “Na Makani Eha”
以前から多数リクエストを頂いていた曲です。
KaukahiやDavid Kahiapoのアルバムでは見つからなかったので、今回はSean Na`auaoのアルバム「Hot Hits」をご紹介。
以前のエントリでDennis Kamakahiが歌う”Na Makani `Eha”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はDennis Kamakahi。
曲名のMakaniは、風、そよ風、強い風、幽霊(亡霊)、痕跡、などの意味。
ʻehāは、数字の4。
ちなみにʻehaでは、痛み、傷つける、苦しみの意味があり、ē.hāは、ē.hēと同義で、反復、ドラム、ビート、繰り返しなどの意味します。
huapalaのソースによれば、モロカイ島北東部にある谷に吹く風(Ho`olua、`Ekepue、Pu`upilo、Kilio`opu)を歌にしたそうです。
続きを読む »Kaukahiが歌うNa Makani ‘Ehaと歌詞の和訳
Hula “Lei Ho’okahi”
解説によると、HulaはHalau Hula Na Pua U’i O’ Hawai’iのTanyaとあります。
この曲はKaukahiのオリジナルなんでしょうか?KAPA Radioでよく流れていますね。
CDではAmy Hanaiali`i Gilliomと歌ってます。
アルバム「Life in These Islands」に収録。
歌詞はコチラから。英訳付きみたいですね。
続きを読む »Lei Ho`okahiのフラ動画
Jack Johnson and Kaukahi “Banana Pancakes”
4月に赤レンガ倉庫で行われたジャック・ジョンソンのライブには、結局行けませんでした……。
寂しいので、せめて”Banana Pancakes”のライブバージョンをYouTubeから。
アルバム「In Between Dreams」に収録されています。
※iTunesが起動します
ところで、ジャック・ジョンソンはオバマ派(MTV JAPAN.com)だそうです。
「僕は絶対にオバマ氏に投票するね」と彼は述べた。「彼の言動をとても信頼しているし、演説を聞いて、彼には人の気持ちを強く動かす何かがあると感じたんだ。それに同じハワイ出身だしね。僕はハワイ人にはちょっと弱いんだ」
これは、同じハワイ州出身という理由だけでは、ないような気がします。
政治的な話は抜きにしても、オバマ氏は聴衆の共感を集めるのが上手な印象がありますよね。
続きを読む »ハワイ出身のジャック・ジョンソンはオバマ派だそうです