Raiatea Halem “E Ku`u Sweet Lei Poina `Ole”
Raiatea Halemの澄んだ歌声が、胸に染みます。
曲名のpoinaは、忘れる、忘れられたなどの意味があります。
ʻoleは、英語でいうnotにあたるので、「忘れがたい愛しのレイ」といった雰囲気でしょうか。
ハワイ語の歌詞はHuapala(※リンク切れ)から。クレジットはEmma De Friesです。
【追記】
Tropical Storm Hawaii(※リンク切れ)にコードがありました。これでウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Raiatea HalemのE Ku’u Sweet Lei Poina ‘Oleと歌詞の和訳
Hoku Zuttermeister with Jerry Santos and Barry Kimokeo
“My Yellow Ginger Lei”
上の動画は、以前に“Ku’u Home O Kahalu’u”でご紹介したのと同じライブですね。
Jerry Santosがコーラス、メインのボーカルをHoku Zuttermeisterが担当しています。
“My Yellow Ginger Lei”は、フラソングとしても人気の高い曲です。
歌詞はHuapalaから。クレジットはJohn Kaonohiokala Keawehawaiiとなっています。
Ukulele Guild of Hawai’i(※リンク切れ)にウクレレのTab(タブ譜)が載っています。
ここではAnelaikalani(アネライカラニ)の”My Yellow Ginger Lei”をおすすめ。
高音の伸びが抜群。
Jerry Santos with Hoku Zuttermeister and Barry Kimokeo
“Ku’u Home O Kahalu’u”
“Ku’u Home O Kahalu’u”の歌詞はジェリーサントスとなっています。
上のライブ動画は、Jerry Santosによる演奏です。
曲名のKahalu’u(カハルウ)は、ハワイ島のケアウホウ地方にある地名です。
Jerry Santosのこの曲は、Olomanaのアルバム「Like A Seabird in the Wind」に収録されています。
“Ku’u Home O Kahalu’u”の歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »Jerry SantosのKu’u Home O Kahalu’uと歌詞の和訳