上の写真は、ハワイ島Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)の風景です。
写真はMuskegger(※リンク切れ)よりお借りしました。
前回エントリでご紹介した”Hi’ilawe“はWaipiʻo Valleyにある滝の名前が曲名でした。
さて、何度かCyril Pahinuiのライブ動画を取り上げていますが、Cyrilの父であるGabby Pahinui(ギャビー・パヒヌイ)の”Hi’ilawe”のライブ動画がありましたのでご紹介します。
アルバム「Pure Gabby」に収録。
John Cruz “Hi’ilawe” Hula
以前にOhta-San & Herb Ohta Jr.のウクレレデュオのエントリで、”Hi’ilawe”のウクレレ演奏動画をご紹介しましたが、上の動画はJohn Cruz(ジョン・クルーズ)の演奏によるフラ動画です。
女性と男性のペアが楽しそうに踊っています。
アルバム「One of These Days」に収録。
さて、今回は”Hi’ilawe”の歌詞を翻訳します。
例によって、英訳はHuapalaから。
クレジットはSam Li`a Kalainaina, Srとなっています。
まずは曲名のHi`ilaweですが、「持ち上げる」「運ぶ」などの意味の他に、for a famous songと有名な曲として訳の中に紹介がでてきます。
Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)にあるハワイで最も高い滝の名前「ヒイラヴェ」がタイトルのようです。
フラナビ★ブログに写真がありますが、確かに高い!高さが約300mだそうです。東京タワーが約333mですから、相当なものですね。
続きを読む »Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳
Ohta-San & Herb Ohta Jr. “Hi’ilawe”
https://www.youtube.com/watch?v=i-hETgj9_B0
Ohana(オハナ)とは、ハワイ語で家族や親族という意味ですが、ウクレレデュオを組むオータサンとハーブオータ ジュニアは本当の親子です。二人が手を組んだアルバムのタイトルが「OHANA」です。
ちなみに上の動画で演奏している”Hi’ilawe“(ヒイラヴェ)は、「オハナ」に収録されていませんので、ご注意を。