コンテンツへスキップ

He`eia

Mailani MakainaiのHe’eiaのスタジオライブ

Mailani “He’eia”
Live At Mountain Apple Company Studio

マイラニのヘ・エイア

2010 Na Hoku Hanohano Awardsで最優秀女性ボーカリストに選ばれたMailani Makainaiによる”Heʻeia”です。

HAPAの”He’eia”より、アップテンポで好きです。

過去のエントリで、“He’eia”(ヘエイア)を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。

【追記】
アルバム「Aina」に収録されています。

Aina

Aina

  • Mailani
  • Mountain Apple
  • 価格￥1,348(2025/07/09 03:46時点)
  • 発売日2011/03/29
  • 商品ランキング596,596位


続きを読む »Mailani MakainaiのHe’eiaのスタジオライブ

Cyril PahinuiのHi’ilaweとHe’eiaライブ動画

  • by

Cyril Pahinui “Hi’ilawe”
Live at Don Quixote’s in Santa Cruz

シリル・パヒヌイのスラックキーギターライブ

Cyril Pahinuiの”Hi’ilawe”のライブパフォーマンスです。
お父さんであるGabby Pahinuiの代名詞的曲ですね。
スチールギターがカッコ良いですね。

ライブホールの場所はDon Quixote’s International Music Hallとあります。

以前に“Hi’ilawe”の歌詞を日本語に和訳していますので、よろしければご覧下さい。
Cyril Pahinuiの”Hi’ilawe”は、アルバム「Night Moon: Po Mahina」に収録されています。

Night Moon: Po Mahina

Night Moon: Po Mahina

  • Pahinui, Cyril
  • Windham Hill Records
  • 価格￥149(2025/07/08 17:13時点)
  • 発売日1998/08/08
  • 商品ランキング871,709位


続きを読む »Cyril PahinuiのHi’ilaweとHe’eiaライブ動画

HAPAのHe`eiaと歌詞の和訳

Hapa “He’eia”
Live in Somerville

サーフィンの歌　He’eiaの日本語訳

以前のエントリでもご紹介したスティーブン・ジョーンズ&ブライアン・ケスラーデラのアルバム「フラ」ですが、その中にも入っている”He’eia”をご紹介します。

このアルバムの4曲目に収録されている”ヘ・エイア”ですが、HAPAも「Namahana」でこの曲を歌っていますね。

Namahana

Namahana

  • Hapa
  • Mountain Apple
  • 価格￥70(2025/07/08 23:51時点)
  • 発売日2002/06/11

上のライブ動画では、チャントを歌っているCharles Ka`upu(チャールズ・カウプ)のフラを見ることができます。

アルバム「フラ」ではアーティスト名がStephen Jones & Bryan Kesslerとなっており、女性コーラスも入っていますね。

今回は”He‘eia”の日本語に訳します。
歌詞はHuapalaから。
作者はJ. Kalahikiです。
続きを読む »HAPAのHe`eiaと歌詞の和訳