コンテンツへスキップ

Genoa Keawe

George NaopeのIt’s Just an Old Hawaiian Customと歌詞の和訳

  • by

George Naope and Genoa Keawe’s Hula Maids
“It’s Just an Old Hawaiian Custom”

ジョージナオペのアンオールドハワイアンカスタムと日本語訳

曲名のcustomは、慣習、風習、慣例、習慣、習慣的行為、愛顧、顧客などの意味。

コンピレーションアルバム「Hawaiian Luau Party」に収録。

Hawaiian Luau Party

Hawaiian Luau Party

  • Various Artists
  • Hana Ola Records
  • 価格￥6,305(2025/03/15 21:57時点)
  • 発売日2002/04/29
  • 商品ランキング540,637位

歌詞はhuapalaから。作者はJohn Noble。
上の動画ではコーラスから始まってますね。
続きを読む »George NaopeのIt’s Just an Old Hawaiian Customと歌詞の和訳

Naughty AbbieのCoconut Willieと歌詞の和訳

  • by

Genoa Keawe & Her Hula Maids Naughty Abbie
“Coconut Willie”

ココナッツウィリーの日本語訳

コンピレーションアルバム「Lovely Hula Hands」に収録。

Lovely Hula Hands

Lovely Hula Hands

  • Various Artists
  • Hana Ola Records
  • 価格￥780(2025/03/15 17:14時点)
  • 発売日2001/09/10
  • 商品ランキング897,197位

歌詞はHUAPALAから。
作詞作曲はJack de Mello & Bob Magoonです。
続きを読む »Naughty AbbieのCoconut Willieと歌詞の和訳

Pomaika`i Lymanが歌うMinoakaと歌詞

Pomaika`i Lyman “Mino`aka”

ポーマイカイ・ライマンのミノアカ

mino.ʻakaは英語で言うsmileの意。
確か、神話に出てくる女神にミノアカがいたような気がするけど、ソースが出てこない。記憶違いかも。

Genoa Keaweのアルバム「Hula – Volume One」に収録されていますが、amazonやiTunesにデータがありませんでした。

Hula One

Hula One

  • 価格￥1,275(2025/03/15 05:44時点)

代わりにコンピレーションアルバム「My Lovely Hawaiian Maid」をご紹介。
My Lovely Hawaiian Maid

My Lovely Hawaiian Maid

  • VARIOUS ARTISTS
  • 49th State Hawaii Record Co
  • 価格￥600(2025/03/15 05:44時点)
  • 発売日2008/08/11

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞、Joseph Kailiwihea、作曲はGenoa Keaweです。
続きを読む »Pomaika`i Lymanが歌うMinoakaと歌詞