Dennis PavaoのKu’u Aloha Nuiと歌詞
Dennis Pavao “Ku’u Aloha Nui”
デニス・パヴァオのクウアロハヌイ
アルバム「Ka Leo Ki’eki’e」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はVal Kepilino。1978年に書かれた曲でしょうか。リンク先に手書きの譜面が掲載されています。
続きを読む »Dennis PavaoのKu’u Aloha Nuiと歌詞
Dennis Pavao
Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳
Dennis Pavao “He Pua Wehiwa”
デニス・パヴァオのヘ・プア・ウェヒワと日本語訳
この和訳後に、以前に翻訳済みなのに気づきました。普段ならパーマリンクの設定で気づくはずが、動画の曲名がHe Pua Wehi”m“aになっていたので、全然気づかず……。もったいない(?)ので、アップします。
アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はPalani Vaughanです。
タイトルのwehiwaは、里芋、選択する、貴重な、などの意味。ここでは”貴重な花”という雰囲気でしょうか。
続きを読む »Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳
Dennis PavaoのNa Ali`i
Dennis Pavao “Na Al… 続きを読む »Dennis PavaoのNa Ali`i
Hui OhanaのLP「Ono」side-1
Hui Ohana 「Ono」 A-side フイ… 続きを読む »Hui OhanaのLP「Ono」side-1
Dennis PavaoのKauhale O Kamapua`aと歌詞の和訳
Dennis Pavao “Kauhale O Kamapua’a”
デニス・パヴァオのカウハレ・オ・カマプアアと日本語訳
こちらも多数リクエストを頂いていた曲。
アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。
歌詞はhuapala。タイトルはHome of Kamapuaʻaと訳されています。
作詞、David Inciong。作曲はDavid Inciong & Val Kepilinoです。
ソースによると、作者David Inciongの母方の祖父であるLuther Puuleiを称える為に書いた曲です。David本人は作曲ができなかった為、曲はVal Kepilinoに任せたそうです。
Kamapua’aとは、神話にでてくる半分豚で半分人の形をした神のこと。聖なる滝に生まれ、心安らぐ場所Nuʻuanuで過ごしたとされています。
続きを読む »Dennis PavaoのKauhale O Kamapua`aと歌詞の和訳
Hui OhanaのThere Goes My Everythingと歌詞
Hui Ohana “There Go… 続きを読む »Hui OhanaのThere Goes My Everythingと歌詞
Hui OhanaのE Kuʻu Lei E Kuʻu Ipoと歌詞の和訳
Hui Ohana “E Kuulei, E Kuuipo”
フイオハナのエクウレイ・エクウイポと日本語訳
“Ku’u Lei Ku’u Ipo“とは別の曲ですね。
アルバム「Live at Sounds of Hawai`i Studios」に収録。
歌詞はhuapala。作者はKalei Kaluna。ソースにはPunalu’u出身と記載されています。
続きを読む »Hui OhanaのE Kuʻu Lei E Kuʻu Ipoと歌詞の和訳