Dennis Pavao “He Pua Wehiwa”
この和訳後に、以前に翻訳済みなのに気づきました。普段ならパーマリンクの設定で気づくはずが、動画の曲名がHe Pua Wehi”m“aになっていたので、全然気づかず……。もったいない(?)ので、アップします。
アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はPalani Vaughanです。
タイトルのwehiwaは、里芋、選択する、貴重な、などの意味。ここでは”貴重な花”という雰囲気でしょうか。
続きを読む »Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳
Dennis Pavao “Na Al… 続きを読む »Dennis PavaoのNa Ali`i
Hui Ohana 「Ono」 A-side フイ… 続きを読む »Hui OhanaのLP「Ono」side-1
Dennis Pavao “Kauhale O Kamapua’a”
こちらも多数リクエストを頂いていた曲。
アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。
歌詞はhuapala。タイトルはHome of Kamapuaʻaと訳されています。
作詞、David Inciong。作曲はDavid Inciong & Val Kepilinoです。
ソースによると、作者David Inciongの母方の祖父であるLuther Puuleiを称える為に書いた曲です。David本人は作曲ができなかった為、曲はVal Kepilinoに任せたそうです。
Kamapua’aとは、神話にでてくる半分豚で半分人の形をした神のこと。聖なる滝に生まれ、心安らぐ場所Nuʻuanuで過ごしたとされています。
続きを読む »Dennis PavaoのKauhale O Kamapua`aと歌詞の和訳
Hui Ohana “There Go… 続きを読む »Hui OhanaのThere Goes My Everythingと歌詞
Hui Ohana “E Kuulei, E Kuuipo”
“Ku’u Lei Ku’u Ipo“とは別の曲ですね。
アルバム「Live at Sounds of Hawai`i Studios」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。作者はKalei Kaluna。ソースにはPunalu’u出身と記載されています。
続きを読む »Hui OhanaのE Kuʻu Lei E Kuʻu Ipoと歌詞の和訳
Dennis Pavao “Hawai… 続きを読む »Dennis PavaoのHawaiian Wedding Song