コンテンツへスキップ

Dennis Pavao

Dennis PavaoのKauhale O Kamapua`aと歌詞の和訳

  • by

Dennis Pavao “Kauhale O Kamapua’a”

デニス・パヴァオのカウハレ・オ・カマプアアと日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていた曲。

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。

All Hawaii Stand Together

All Hawaii Stand Together

  • Pavao, Dennis
  • Poki Records
  • 価格￥2,500(2025/05/31 08:04時点)
  • 発売日1997/01/07
  • 商品ランキング259,258位

歌詞はhuapala。タイトルはHome of Kamapuaʻaと訳されています。
作詞、David Inciong。作曲はDavid Inciong & Val Kepilinoです。

ソースによると、作者David Inciongの母方の祖父であるLuther Puuleiを称える為に書いた曲です。David本人は作曲ができなかった為、曲はVal Kepilinoに任せたそうです。
Kamapua’aとは、神話にでてくる半分豚で半分人の形をした神のこと。聖なる滝に生まれ、心安らぐ場所Nuʻuanuで過ごしたとされています。
続きを読む »Dennis PavaoのKauhale O Kamapua`aと歌詞の和訳

Hui OhanaのE Kuʻu Lei E Kuʻu Ipoと歌詞の和訳

  • by

Hui Ohana “E Kuulei, E Kuuipo”

フイオハナのエクウレイ・エクウイポと日本語訳

“Ku’u Lei Ku’u Ipo“とは別の曲ですね。

アルバム「Live at Sounds of Hawai`i Studios」に収録。

Live at Sounds of Hawaii Studio

Live at Sounds of Hawaii Studio

  • Ohana, Hui
  • Lehua Records
  • 価格￥11,899(2025/05/31 08:48時点)
  • 発売日1998/06/30
  • 商品ランキング862,447位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はKalei Kaluna。ソースにはPunalu’u出身と記載されています。
続きを読む »Hui OhanaのE Kuʻu Lei E Kuʻu Ipoと歌詞の和訳