コンテンツへスキップ

Dennis Pavao

Hui OhanaのLP「Hawaii Tahiti」

  • by

Hui Ohana 「Hawaii Tahiti」 side-A

フイ・オハナのハワイタヒチ

1977年リリースのLP「Hawaii Tahiti」です。
side-Aの曲順はこちら。
1. “E Maa Kera”
2. “Kui Lee and Home” (Manuel Varize)
3. “Lehuanani” (David M. Kupele)
4. “Slack Key #3” (Instrumental)(Led Kaapana)
5. “My Sweetheart” (Ledward Kaapana)
6. “Come on Over” (B. Gibb & R. Gibb)


続きを読む »Hui OhanaのLP「Hawaii Tahiti」

Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳

Dennis Pavao “He Pua Wehiwa”

デニス・パヴァオのヘ・プア・ウェヒワと日本語訳

この和訳後に、以前に翻訳済みなのに気づきました。普段ならパーマリンクの設定で気づくはずが、動画の曲名がHe Pua Wehi”m“aになっていたので、全然気づかず……。もったいない(?)ので、アップします。

アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。

歌詞はhuapalaから。作者はPalani Vaughanです。
タイトルのwehiwaは、里芋、選択する、貴重な、などの意味。ここでは”貴重な花”という雰囲気でしょうか。
続きを読む »Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳