コンテンツへスキップ

Danny Carvalho

Danny Carvalhoが歌うKu’u Lei Ku’u Ipoと歌詞の和訳

Danny Carvalho “Ku’u lei Ku’u ipo”

ダニーカルヴァーリョのクウレイクウイポと日本語訳

アルバム「Ke Au Hou」に収録。

Ke Au Hou

Ke Au Hou

  • Danny Carvalho
  • CD Baby
  • 価格￥3,800(2025/05/05 08:39時点)
  • 発売日2013/08/09

以前のエントリでLAULAが歌う”Ku’u Lei Ku’u Ipo”と歌詞を紹介している際に、最初の雰囲気だけ和訳して放ったらかしでした。リクエストを頂いたので和訳します。
続きを読む »Danny Carvalhoが歌うKu’u Lei Ku’u Ipoと歌詞の和訳

Danny Carvalhoが歌うNa Ali`iと歌詞の和訳

Danny Carvalho “Na Ali’i”

ダニーカルヴァーリョのナアリイと日本語訳

アルバム「Ke Au Hou」に収録。

Ke Au Hou

Ke Au Hou

  • Danny Carvalho
  • CD Baby
  • 価格￥3,800(2025/05/05 08:39時点)
  • 発売日2013/08/09

歌詞はhuapala。
作者はSamuel Kuahiwi。1930年に書かれたようです。
ソースによれば、第1節、第4節はカメハメハ大王のSplintered Paddle(法律)からの引用。
2節目は1843年、Kawaiahaʻo Churchにおけるカメハメハ3世の言葉によるものだそうです。

曲名のaliʻiは、王様、女王、首長、役人、君主、貴族、司令官、支配する、威厳がある、などの意味。
続きを読む »Danny Carvalhoが歌うNa Ali`iと歌詞の和訳

Ku’u Ipo Onaonaの歌詞を和訳します

Ledward Kaapana, Jake Shimabukuro, Jeff Peterson, and Danny Carvalho performed
“Ku’u Ipo Onaona”

レッドワードカアパナのクゥ・イポ・オナオナと日本語訳

2011年の12月31日に行われたライブパフォーマンスです。
インストなのが少々残念ですね。

今回はライブアルバム「Led Live Solo」をご紹介。

Led Live-Solo

Led Live-Solo

  • Kaapana, Led
  • Bmg/Win. Hill/Dancing Cat
  • 価格￥475(2025/05/05 05:25時点)
  • 発売日1994/09/27
  • 商品ランキング627,182位

以前のエントリでLedward Kaapanaの”Ku’u Ipo Onaona”と歌詞を紹介しています。
クレジットはMadeline Lamとなっています。
続きを読む »Ku’u Ipo Onaonaの歌詞を和訳します