Dennis KamakahiによるKokee
Dennis Kamakahi with Ledw… 続きを読む »Dennis KamakahiによるKokee
Cyril Pahinui
Cyril Pahinuiが歌うLepe `Ula`ula
Cyril Pahinui “Lepe… 続きを読む »Cyril Pahinuiが歌うLepe `Ula`ula
Cyril Pahinuiらが歌うHonolulu How Do You Do
Cyril Pahinui & Denn… 続きを読む »Cyril Pahinuiらが歌うHonolulu How Do You Do
Cyril PahinuiのKa Makani Ka`ili Aloha
Cyril Pahinui “Ka M… 続きを読む »Cyril PahinuiのKa Makani Ka`ili Aloha
Cyril PahinuiのMiloli`iと歌詞の和訳
Cyril Pahinui “Milolii”
シリル・パヒヌイのミロリイと日本語訳
かなり以前から和訳リクエスト頂いていた曲です。
Hawaiian 105 KINEからの映像。
アルバム「Ka Ho’oilina Mau」に収録。
以前のエントリでLedward KaapanaとDennis Kamakahiの”Miloli`i”と歌詞を紹介しています。
作者はJohn Makuakane。
曲名のMiloliʻiは、ハワイ島南西部の地名。
続きを読む »Cyril PahinuiのMiloli`iと歌詞の和訳
Noah Campbellが歌うSun Down
Noah Campbell “Sun … 続きを読む »Noah Campbellが歌うSun Down
Sandwich Isle BandのKe Ala Nui Lilihaと歌詞の和訳
The Sandwich Isle Band “Ke Alanui Liliha”
サンドイッチアイルバンドのケアラヌイリリハと日本語訳
Sandwich Isle Bandは、Cyril Pahinuiが所属するバンドです。
メンバーは公式サイトに紹介されていますね。
Brian Hussey on vocals, acoustic and electric bass
Steve Hall on vocals, guitar, ukulele and electric bass
Cyril Pahinui on vocals, slack-key and 12 string guitars, and electric bass
Eddie Palama on steel guitar.
アルバム「The Sandwich Isle Band」に収録。
歌詞はhuapala。
トラディショナルソングです。
ソースによると、ホノルルにあるLiliha Streetは、Ulumaheihei Hoapili & Kalilikauohaらの娘であるChiefess Kuini Lilihaの名前にちなんだとあります。
曲名のala.nuiは、道路、高速道路。
ちなみに、alaは、道。nuiは、大きい、偉大な、壮大な、などの意味。
続きを読む »Sandwich Isle BandのKe Ala Nui Lilihaと歌詞の和訳