コンテンツへスキップ

Ben Kaili

Ben KailiのKa`aahi Kahuluiと歌詞の和訳

Ben Kaili And Friends “Ka’a Ahi Kahului”

カアアヒカフルイの日本語訳

曲名のkaʻaahiは列車、鉄道。
Kahuluiはマウイ島の地名でしょうか。

Huapalaのソースによるとカラカウア王はハワイ初の鉄道をつくる為に尽力したとあります。 1879年7月29日に、マウイ島のカフルイとワイルクの間を結ぶカフルイ鉄道会社が発足したそうです。

Ben Kailiのアルバムは見当たらなかったので、代わりにLoyal Garnerのアルバム「Hawai`i Today」を紹介します。

Hawai'i Today

Hawai'i Today

  • ロイヤル・ガーナー
  • Hula Records
  • 価格￥1,600(2025/06/02 12:43時点)
  • 発売日2008/01/01

以前のエントリで“Ka’a Ahi Kahului”の歌詞を紹介しています。
クレジットはPalani Vaughanとなっています。
続きを読む »Ben KailiのKa`aahi Kahuluiと歌詞の和訳

Ben Kailiが歌うKipahuluと歌詞の和訳

Ben Kaili “Kipahulu”

ベンカイリのキパフルと日本語訳

これも結構昔にリクエストを頂いていたものです。

解説にメンバーの紹介がありました。
Stan Meidinger on bass
Carey Camacho on slack key guitar
Patti Maxine on steel guitar
Makaiwa Tong on guitar
昨年11月に行われたライブパフォーマンスだそうです。

曲名のキパフルはマウイ島南東部の地名です。

Ben Kailiのアルバムでは見つからなかったので、今回はJim Kimo Westのアルバム「Na Lani O Maui」をご紹介。

Na Lani O Maui-Maui Skies

Na Lani O Maui-Maui Skies

  • Jim West Kimo,Jim "Kimo" West,James McGranahan,Mack Gordon,Lew Pollack,Andy Iona,Harry Warren
  • CD Baby
  • 価格￥5,275(2025/06/01 22:38時点)
  • 発売日2011/10/17

以前のエントリでUluwehi Guerreroの”Kipahulu”と歌詞&コードを紹介しています。

huapalaのソースをみるとJeff Rasmussenが著作権を持っているんでしょうか?
作者の名前がCarl Hoku Rasmussenだし……。
アルバム「Rainbow’s End」に収録されていますが、廃盤だからかなかなかの値段になっていますね。

Rainbow's End

Rainbow's End

  • Rasmussen, Jeff
  • Olinda Road -- Navarre --
  • 発売日2000/10/10

続きを読む »Ben Kailiが歌うKipahuluと歌詞の和訳