Amy Hanaiali’i
Amy Hanaiali’iのI Ali’i No ‘Oeと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K. “I Ali’i No ‘Oe”
エイミー・ハナイアリイのイ・アリイ・ノ・オエ
収録アルバムは「Hawaiian Tradition」。
その名の通り、ハワイのトラディショナルソングばかりが集められたアルバムです。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
タイトルの訳に「You Are A Chief」とあります。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのI Ali’i No ‘Oeと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’iのWailanaと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`i “Wailana”
https://www.youtube.com/watch?v=AkX6y56mJh4
エイミー・ハナイアリイのワイラナの日本語訳
曲名のWailanaですが、動画タイトルにDrowsy Watersと訳されています。
Drowsyは、眠たげや、無気力なといった意味があります。
辞書を引くとwai.lanaには、静けさ、流れのない川、池などの他に、追放する等の意味があります。
「静かな水面」といった雰囲気でしょうか。
収録アルバムは、「Hanaialii」です。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKalâkaua/Maile Kaleikoaとなっています。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのWailanaと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`iのPalehuaと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’i Gilliom “Palehua”
エイミー・ハナイアリイのパレフアの日本語訳
Amy Hanaiali’iのライブより”Palehua”の動画です。
解説には、2008年8月30日に、Aloha Tower Marketplace行われたライブとあります。
アルバム「Hanaiali’i」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
Willie Kとのライブを収録した「エイミー&ウィリー・ライヴ~アロハ・ライヴ 2003」のアルバムにも”Palehua”が収められています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はAmy Hanaiali’i Gilliom、作曲はWilliam `Awihilima Kahaiali`i(Willie K.)です。
続きを読む »Amy Hanaiali`iのPalehuaと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’iのHale’iwa Hulaと歌詞の和訳
エイミー・ハナイアリイのハレイワ・フラと日本語訳
上の写真は、夕日が沈んだHaleiwa Beachの美しい景色です。
ハレイワといえば、何度か紹介しているハレイワスーパーマーケットも人気ですね。
さて、今回は”Haleiwa Hula”という曲を日本語に和訳します。
タイトルにHulaとついており、いくつかフラ動画などもアップされているように、フラソングとしても人気の曲です。
“Hale’iwa Hula”は、アルバム「Hawaiian Tradition」に収録されています。
Huapalaで紹介されている歌詞は、Amy Hanaiali’i(エイミー・ハナイアリイ)のと比べると幾分短いようです。
これがトラディショナルソングとしてのスタンダードなのでしょうか?
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていました。
ちなみにクレジットはJennie Nāpua Hānaialiʻi Wood & John Nobleとなっています。
Amy Hanaiali’i Gilliom “Haleiwa Hula”
Tia Carrereが歌うAloha ‘Oeと歌詞の和訳
Tia Carrere & Daniel Ho performed “Aloha ‘Oe”
ティア・カレルのアロハ・オエと日本語訳
「Flavors of Honolulu」というイベントの模様でしょうか?屋外でのライブの模様です。
Daniel Hoのギターに合わせてTia Carrereがハワイアンソングの定番ともいえる”Aloha ‘Oe”を歌っています。
“アロハオエ”は、有名すぎるトラディショナルソングですね。
変な言い方ですが、ハワイの古い歌(?)といえば、この曲を挙げる方も多いのではないでしょうか。
曲の作詞、作曲はQueen Lili`uokalaniです。
Tia Carrereのアルバム「Hawaiiana」に収録。
今回はおすすめのAmy Hanaiali’i Gilliom & Willie Kのアルバム「Nostalgia」もご紹介。
ちなみに「Nostalgia」には、”Blue Hawaii“も入っています。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
“アロハ・オエ”歌詞の日本語訳
歌詞は例によってHuapalaから。
アイランダーシリーズのIslander-Quiet Moments Hawaii
「アイランダー」ノースショア・ウィンドウ
Quiet Moments Hawaii
前回の「ピュアハワイアン」シリーズに続き、続編のコンピレーションアルバムをご紹介します。
何度となく取り上げている「アイランダー」にも、Islander 〜Quiet Moments Hawaiiというアルバムが2003年に発売されています。
アイランダー~ノースショア・ウィンドウ
Islander-Quiet Moments Hawaii 収録曲
- カ・ピリナ KA PILINA
パンダナス・クラブ PANDANUS CLUB - アイ・ウィル・ビー・ヒア I WILL BE HERE
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - スラック・キー・フラ SLACK KEY HULA
マウナルア MAUNALUA - アイ・キャント・メイク・ユー・ラヴ・ミー I CAN’T MAKE YOU LOVE ME
ロビ・カハカラウ ROBI KAHAKALAU - ナチュラリー NATURALLY
カラパナ KALAPANA - メレラナ MELELANA
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - エヴリ・チャイルド・ア・プロミス EVERY CHILD A PROMISE
ロビ・カハカラウ ROBI KAHAKALAU - ハナペペ・ドリーム HANAPEPE DREAM
タジ・マハール・アンド・ザ・フラ・ブルース・バンド TAJ MAHAL AND THE HULA BLUES BAND - ノエ・ノエ・ウア・ケア・オ・ハナ NOE NOE UA KEA O HANA
ウィリー・Ｋ WILLIE K - エハ・エ EHA E
エイミー・ハナイアリイ AMY HANAIALII GILLIOM - エ・オ・マイ E O MAI（Kealii Reichel）
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - ティーチ・ユア・チルドレン TEACH YOUR CHILDREN
マウナルア MAUNALUA - テイク・イット・トゥ・ザ・リミット TAKE IT TO THE LIMIT
ロビ・カハカラウ ROBI KAHAKALAU - イン・マイ・ライフ IN MY LIFE
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - ワヒネ・イリケア WAHINE ILIKEA
パンダナス・クラブ PANDANUS CLUB