コンテンツへスキップ

Akaka falls

Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

Miss Aloha Hula
Merrie Monarch 2003 3rd Runner Up
“Akaka Falls”

https://www.youtube.com/watch?v=TFI1ixGOnJ8

アカカフォールズのフラと日本語訳

動画の解説には、メリーモナークフェスティバル 2003のMiss Aloha Hulaの”Akaka falls”とあります。
Merrie Monarch Festivalというのは、ビデオで見ても独特の緊張感というか、雰囲気がありますね。

Amazonでは、「第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版」の在庫がなくマーケットプレイスにて出品されていますが、結構なプレミア価格で出ていますね。

DVDではなくVHSビデオのようですが、アロハギフトに在庫があるようです。※日本語解説はなさそうですね。

第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版 [DVD]

第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版 [DVD]

  • 価格￥3,980(2025/06/01 23:01時点)
  • リリース日2003/07/03
  • 商品ランキング186,435位

ケアリィ・レイシェルの印象が強いこの曲ですが、女性ボーカルで聴く”Akaka Falls”も素敵です。感情豊かなフラと重なって美しい。

Keali’i Reichelのアルバム「Kawaipunahele」に収録。

Kawaipunahele

Kawaipunahele

  • Reichel, Keali'i
  • Punahele Productions
  • 価格￥133(2025/06/01 18:16時点)
  • 発売日1996/05/06
  • 商品ランキング87,882位

ハワイ語歌詞と英訳を参照したHuapalaでは、曲名が”Wailele O `Akaka”となっています。これが原題なのでしょうか?
作詞、作曲はHelen Parkerです。

ちなみにTropicalStormHawaii(※リンク切れ)では、ギターのコードが掲載されていますね。
続きを読む »Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

Ohta-San & Herb Ohta Jr.ウクレレデュオ「OHANA」

Ohta-San & Herb Ohta Jr. “Hi’ilawe”

https://www.youtube.com/watch?v=i-hETgj9_B0

オータサンとハーブオータ ジュニアのウクレレデュオ

Ohana(オハナ)とは、ハワイ語で家族や親族という意味ですが、ウクレレデュオを組むオータサンとハーブオータ ジュニアは本当の親子です。二人が手を組んだアルバムのタイトルが「OHANA」です。

ちなみに上の動画で演奏している”Hi’ilawe“(ヒイラヴェ)は、「オハナ」に収録されていませんので、ご注意を。

オハナ~ウクレレ・デュオ

オハナ~ウクレレ・デュオ

  • オータサン&ハーブ・オータ・ジュニア
  • ビクターエンタテインメント
  • 価格￥1,290(2025/06/02 05:46時点)
  • 発売日2007/06/15
  • 商品ランキング309,372位

Ukulele Duo(Ohta-san & Herb Ohta,Jr.)
「OHANA」の収録曲

  1. Lovely Hula Hands
    可愛いフラの手
  2. Ku’u Pua I Paoakalani
    クウ・プア・イ・パオアカラニ
  3. Beautiful Kauai
    ビューティフル・カウアイ
  4. Aloha Kaua’i
    アロハ・カウアイ
  5. In A Little Hula Heaven
    フラの天国で
  6. Akaka Falls (Wailele O `Akaka)
    アカカ・フォールズ(アカカの滝)
  7. Hawaii Calls
    ハワイ・コールズ(ハワイは招く)
  8. Sanoe
    サノエ
  9. Beautiful Kahana
    美しきカハナ
  10. Hawaiian War Chant (Tahuwahuwai)
    ハワイの戦争の歌(タフワフワイ)
  11. E Mama E
    エ・マーマー・エー
  12. Ku’u Home (The Old Plantation)
    クウ・ホメ(私の家)
  13. Ku’u Ipo I Ka He`e Pue One
    クウ・イポ・イ・カ・ヘエ・プエ・オネ

続きを読む »Ohta-San & Herb Ohta Jr.ウクレレデュオ「OHANA」

ネイサン・アウェアウが歌うAkaka Fallsと歌詞

Nathan Aweau “Akaka Falls”

ハワイアンソングの名盤コンピアルバム
ISLANDER HAWAII MUSIC LIFE

私が初めて聴いたハワイアンミュージックのCDは、「アイランダー　ハワイ・ミュージック・ライフ」でした。

友人に借りて聴いたのだと思うのですが、記憶があいまいです。
それでも、1曲目の” Akaka Falls”(アカカ・フォールズ)を聴いた時に、「どこかで聴いたことがあるなぁ」と感じたのを覚えています。
何かのタイアップだか、お店のBGMだかで耳にしていたのでしょう。

この”アカカ フォールズ”以外にも、どこかで聴いたことがあるような有名な曲がたくさん入っており、ハワイアンソングが初めてで、どんなCDを聴けばいいか分からないという方にお勧めです。

アイランダー～ハワイ・ミュージック・ライフ

アイランダー～ハワイ・ミュージック・ライフ

  • オムニバス,ケアリイ・レイシェル,マウナルア,ロビ・カハカラウ,テレサ・ブライト,ハパ,タジ・マハール・アンド・ザ・フラ・ブルース・バンド,ハーブ・オオタ
  • ビクターエンタテインメント
  • 価格￥189(2025/06/02 06:21時点)
  • 発売日2005/06/21
  • 商品ランキング176,490位

「ISLANDER 〜HAWAII MUSIC LIFE」収録曲

続きを読む »ネイサン・アウェアウが歌うAkaka Fallsと歌詞