alohayou.com Hawaiian Music – ページ 815 – ハワイアンミュージックの歌詞と和訳

KonishikiレストランでのTaimane Gardnerウクレレライブ

by taka
2009/02/232020/07/07
1件のコメント

Taimane Gardner “Bo… 続きを読む »KonishikiレストランでのTaimane Gardnerウクレレライブ

Raiatea HalemのE Ku’u Sweet Lei Poina ‘Oleと歌詞の和訳

by taka
2009/02/222021/05/26
4件のコメント

Raiatea Halem “E Ku`u Sweet Lei Poina `Ole”

ライアテアのエ・クウ・スウィート・レイ・ポイナ・オレと日本語訳

Raiatea Halemの澄んだ歌声が、胸に染みます。

曲名のpoinaは、忘れる、忘れられたなどの意味があります。
ʻoleは、英語でいうnotにあたるので、「忘れがたい愛しのレイ」といった雰囲気でしょうか。

ハワイ語の歌詞はHuapala(※リンク切れ)から。クレジットはEmma De Friesです。
【追記】
Tropical Storm Hawaii(※リンク切れ)にコードがありました。これでウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Raiatea HalemのE Ku’u Sweet Lei Poina ‘Oleと歌詞の和訳

ABBAのHoney Honeyと歌詞の和訳

by taka
2009/02/212018/09/10
3件のコメント

ABBA “Honey Honey”

https://www.youtube.com/watch?v=vg7ZsOFSV7c

Mamma Miaからハニーハニーの日本語訳

以前に、映画「マンマミーア」で流れていたABBAのウクレレタブ譜をご紹介しましたが、その中から今回は”Honey Honey”を和訳しています。

歌詞はMusic Lyrics Chord(※リンク切れ)から。

アバの”ハニー・ハニー”は、ベスト盤の「MORE GOLD」に収録されています。

MORE GOLD

ABBA
POLAR
価格￥1,126(2025/06/23 15:50時点)
発売日2008/06/02
商品ランキング38,099位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します
続きを読む »

Puamanaのフラと歌詞の和訳

by taka
2009/02/202024/11/17
14件のコメント

Irmgard Farden Aluli “Pua Mana” ~~Hula~~

プアマナの日本語訳

~~上のフラ動画で流れているのは”Puamana”。Hulaのメレとして人気の曲です。~~
削除されていたのでIrmgard Fardenの”Puamana”に差し替えています。
以前、ネットラジオのALOHAJOEをご紹介した際に、Alisonの”Puamana”をご紹介しています。

さて、タイトルの表記ですが、Puamanaもあれば、Pua Manaという表記もありますね。どちらが正しいのでしょうか?
曲名のPuaは、お花。Manaは、超自然的な力、魂、スピリチュアルなどの意味。
~~美しい花が持つ、神秘的な力といった雰囲気でしょうか。~~
【追記】
コメント欄で教えて頂いたように、Puamanaとは作詞者であるCharles Kekua Fardenの家族が住む家を指すそうです。huapalaのソースにも書かれていますね。

今回はAuntie Irmgardのアルバム「From Irmgard With Love」をご紹介。
こちらの”Pua Mana”は、AOL Radioでもよく流れています。
iTunesだとアーティスト名がIrmgard Aluliとなっていますね。