FijiのChant Of The Islandsのマオリ語の歌詞
Fiji “Chant of The Islands”
フィジーのチャント・オブ・ジ・アイランド
Hawaiian Music Hall of FameのForum(※リンク切れ)では、Maori(マオリ語)の歌詞や英訳が紹介されていました。
Hall of Fame Forumでは、アーティスト名・曲名・曲の歴史などのジャンルに多数のスレッドがあります。
お気に入りの歌やアーティストで探してみると、意外な話題が見つかるかもしれません。
※スレッド内検索がないのが残念ですね。
ちなみにマオリ語のWikipediaにはこう解説されています。
マオリ語(Te Reo Māori)は、ニュージーランドに住んでいるマオリ族の言語で、ポリネシア諸語のひとつ。ニュージーランドの公用語の一つであり、小学校では必修とされる。
マオリ語辞書はMaori English Dictionary(※リンク切れ)が便利です。
続きを読む »FijiのChant Of The Islandsのマオリ語の歌詞
Cyril PahinuiのBlue Hawaiian Moonlightと歌詞の和訳
Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr.
“Blue Hawaiian Moonlight”
シリルパヒヌイのブルーハワイアンムーンライトと日本語訳
上のライブ動画は、シリル・パヒヌイとピータームーン・ジュニアによる”Blue Hawaiian Moonlight”です。
今回紹介するアルバムは、シリルではなくお父さんのGabby Pahinui(ギャビー・パヒヌイ)です。
ベスト盤の「The Gabby Pahinui Hawaiian Band Vol 1」の5曲目に収録されています。
Amazonのタイトル訳では、「青きハワイの月光り」となっています。
歌詞はHuapalaから。クレジットにはMuffs Myronとあります。
続きを読む »Cyril PahinuiのBlue Hawaiian Moonlightと歌詞の和訳
Jeff PetersonのHawaiian Slack Key Guitar動画
Jeff Peterson Hawaiian Slack Key Master
ジェフ・ピーターソンのスラックキーギター
タイトルにハワイアンスラックキーギターとありながら、Jazz系なのでしょうか?
Jazzというタグが目に付きます。
動画の解説によれば、2008 Na Hoku Hanohano Kiho’alu Awardを受賞したとあります。
受賞アルバムは「Pure Slack Key!」。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します続きを読む »Jeff PetersonのHawaiian Slack Key Guitar動画
Herb Ohta Jr.のHonolulu City Lightsと歌詞の和訳
Herb Ohta, Jr. “Honolulu City Lights”
ハーブ・オータ・ジュニアのホノルル・シティ・ライツと日本語訳
Ukulele(ウクレレ)で聴く”Honolulu City Lights”です
歌詞を検索するとThe Carpentersというのが多数ヒットします。
これは、あのカーペンターズなのか、と探したところ、「シングル・コレクション・ボックス」に収録されていますね。しかし定価3万円ですか……。
プレミアなのか、Amazonの新品はちょっと値段が高いですね。
収録曲はコチラで確認を。
作詞・作曲はKeola Beamerなので、Keola & Kapono Beamerのアルバムが、オリジナルという事になるんでしょうか。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞を探していたら、上手い具合に”Honolulu City Lights“のコードを見つけました。ギター用ですがTabs(タブ譜)もあります。
コードも難しくありませんし、ウクレレでも弾けそうですね。
続きを読む »Herb Ohta Jr.のHonolulu City Lightsと歌詞の和訳
Keali’i ReichelのKawaipunaheleと歌詞の和訳
Keali’i Reichel “Kawaipunahele”
ケリィレイシェルのカワイプナヘレと日本語訳
“Kawaipunahele”は、ケアリィ・レイシェルのオリジナル曲です。
上の動画の解説には、2008年7月にL.AのMacArthur parkで行われたライブの模様とあります。
タイトルのKawaipunaheleは何という意味なのでしょうか?
単語をバラして個々に見てみると、Kawaiは、蒸留酒の意味の他に、航海の道しるべとなった星の名前でもあります。
puna.heleは、お気に入りのペットという意味ですが、どうもしっくりきません。
人や地名などの固有名詞なのでしょうか?
何度も取り上げているハワイアンコンピレーションアルバム「ISLANDER」 HAWAII MUSIC LIFEにも収録されていますね。
Keali’i Reichel オリジナルアルバムは同名の「Kawaipunahele」です。
Amazonでは値引率の関係で、輸入盤より国内盤の方が安くなってますね。※時期によるみたいです。
Keali’i Reichelの公式サイトにも記載されているように、Na Hoku Hanohano Awardsの5部門に輝いたアルバムです。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。もちろん作詞・作曲はKeali`i Reichel。
続きを読む »Keali’i ReichelのKawaipunaheleと歌詞の和訳
Herb Ohta Jr.のウクレレインストMo-Hawaii
ハーブオータ・ジュニアのモー・ハワイ
ハーブ・オータ・ジュニアの中では、以前ご紹介した”Tropical Delight“もお気に入りですが、ウキウキするリズムが人気の”Mo-Hawaii”もかなり良いです。
StumbleAudio(※リンク切れ)で、全編視聴が可能です。
“トロピカル・ディライト”同様にタブ譜を探したのですが見つかりませんでした。
見つけ次第リンクしたいと思います。
収録アルバムは「Ukulele Breeze」。