“I Ka Po Me Ke Ao”

イ・カ・ポ・メ・ケ・アオの日本語訳

曲名のI Ka Po Me Ke AoですがhuapalaではNight and Dayと訳されていますね。
kaは英語でいう”a”みたいなものでしょうか
pō-は様子、時間、過程。
meは英語でいうwithや、likeの意味。
kaと同じ意味で使われます。
aoは、日光、夜明け、Hunaと呼ぶ日の夜、雲の種類、世界、地球、など様々な意味があります。

今回はNapua Makuaのアルバム「Mohalu」をご紹介します。

歌詞はhuapalaから。
クレジットにLena Salis & Vicky Silvaとあります。
続きを読む »I Ka Po Me Ke Aoの歌詞を和訳しました