コンテンツへスキップ

Danny Carvalhoが歌うNa Ali`iと歌詞の和訳

Danny Carvalho “Na Ali’i”

ダニーカルヴァーリョのナアリイと日本語訳

アルバム「Ke Au Hou」に収録。


歌詞はhuapala。
作者はSamuel Kuahiwi。1930年に書かれたようです。
ソースによれば、第1節、第4節はカメハメハ大王のSplintered Paddle(法律)からの引用。
2節目は1843年、Kawaiahaʻo Churchにおけるカメハメハ3世の言葉によるものだそうです。

曲名のaliʻiは、王様、女王、首長、役人、君主、貴族、司令官、支配する、威厳がある、などの意味。
続きを読む »Danny Carvalhoが歌うNa Ali`iと歌詞の和訳

Kawika Kahiapoが歌うO `Oe Ioと歌詞

Kawika Kahiapo “O `Oe Io”

カヴィカカヒアポのオオエイオ

The Slack Key Showからのライブ動画です。

アルバム「Kawaiola: Living Water」に収録。


Kaukahi名義でのアルバム「Life in These Islands」にも入っていますね。

歌詞はコチラ(※pdf)から。英訳とコード付きです。
Luke Morganが作者名でしょうか?
続きを読む »Kawika Kahiapoが歌うO `Oe Ioと歌詞