Jules Ah See “No Huhu”

ジュールスアーシーのノーフフと日本語訳

歌詞はyoutubeに記載されていますね。
作詞作曲はAlvin Kaleolani Isaacs。

リクエストを頂いたので和訳しましたが、内容的には差別的な表現などもあり、あまり好きな曲ではありませんでした。
こちらの注釈を読む限りではコメディ的なノリで歌っているような記述はあるのですが。

曲名のhuhuは、昆虫、シロアリ、ミミズ、腐った、ペット、可愛がる、大事にする、胸にしまう。
この曲では可愛がる、大切にする、などの意味で使われつつ、韻を踏むフレーズとして用いられているようです。

オムニバスアルバム「Hawaii’s Sunset Melodies」に入っているようですが、廃盤の為かamazonやitunesにデータがありませんでした。今回はNaughty Abbie — Genoa Keawe’s Polynesiansによる”No Huhu”が入ったオムニバスアルバム「Lovely Hula Hands」を紹介します。