コンテンツへスキップ

Amy Hanaiali`iが歌うKaulana Waialua A`O Moloka`iと歌詞

Amy Hanaiali`i Gilliom “Kaulana Waialua A`O Moloka`i”

エイミー・ハナイアリイのカウラナワイアルアアオモロカイ

2011年、Heineken Hot Hawaiian Nightsでのライブパフォーマンスです。

Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.名義のアルバム「Amy & Willie Live」に収録。

歌詞はコチラ。作詞はAmy Hânaialiʻi Gilliom、作曲はWillie ʻAwihilima Kahaialiʻiです。
続きを読む »Amy Hanaiali`iが歌うKaulana Waialua A`O Moloka`iと歌詞

Kuana Torres KaheleのIesu Me Kanaka Waiwaiと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Iesu Me Kanaka Waiwai”

イエスメカナカワイワイの日本語訳

解説によれば鎌倉でのライブパフォーマンスだそうです。

クアナ・トレス・カヘレののアルバムでは見つかりませんでした。今回はHui Ohanaのアルバム「Live-Tahiti Come on Over」を紹介します。

以前のエントリでLeahiの”Iesu Me Ke Kanaka Waiwai”と歌詞を紹介しています。作詞作曲はJohn K. Almeida。
ソースによると1915年、Mormon churchのために作曲したとあります。

曲名のIesūは、イエス・キリスト。
kanakaは、人、人間、個人、人類、労働者。
waiwaiは、財産、利益、資産、豊かな、経済、価値、値打ち。

続きを読む »Kuana Torres KaheleのIesu Me Kanaka Waiwaiと歌詞の和訳