コンテンツへスキップ

Na Palapalaiらが歌うTwo Shadows on the Sandと歌詞

  • by

IZUMI with Na Palapalai “Sand~Two shadows on the Sands”

ナーパラパライのトゥシャドウズオンザサンズ

2014年3月、仙台でのライブパフォーマンスです。

Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、今回はAlfred Apakaのアルバム「Lost Recordongs of Hawaii’s Golden Voice」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
1951年に書かれた曲。作詞作曲はR. Alex Anderson and Norman Burlingameです。
続きを読む »Na Palapalaiらが歌うTwo Shadows on the Sandと歌詞

Papakoleaの歌詞を和訳します

“Papakolea” hula

パパコレアの日本語訳

この曲も多数リクエストを頂いておりました。

歌詞はhuapalaから。
トラディショナルソングです。
タイトルのpapā.koleaを辞書で引くと、波が砕ける、ブレイクする波、といった意味がでてきます。
この曲のPapakoleaは、人名でしょうか?地名でしょうか?ソースにMrs. WrightがPapakoleaで、恋愛を象徴するとありますが……。

今回は、インストバージョンですがNolan Ha`oの”Papakolea”を紹介します。オムニバスアルバム「Slack Key Tradition」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

続きを読む »Papakoleaの歌詞を和訳します