Dennis Pavao “Mele O Kaho`olawe”

デニスパヴァオのメレオカホオラヴェと日本語訳

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。

以前のエントリでSean Na`auao & Robi Kahakalauの”Mele O Kaho`olawe”と歌詞を紹介しています。
作者はHarry Kunihi Mitchellです。
曲名のKaho`olaweは、カホオラウェ島です。
ソースによれば、Kaho`olaweという名前は、「潮の流れが運んでくる」という意味で名づけられたようです。
古代ではKohe Malamalama o Kanaloaと呼ばれていた、とあります。
1977年3月、James Kimo Mitchellと、ブログでも何度も紹介しているGeorge Helmを海で亡くしたとあります。それ以上、詳しくは記載されていません。
確実なソースがないので分かりませんがweb上では、Kaho`olaweを(米軍から)取り戻そうとしたハワイアンの活動中(これがProtect Kaho’olawe Ohanaでしょうか)の事故という見方の記述が多く見受けられます。
続きを読む »Dennis PavaoのMele O Kaho`olaweと歌詞の和訳