alohayou.com Hawaiian Music – ページ 12 – ハワイアンミュージックの歌詞と和訳

Patrick Landezaのスラックキーギターで聴くBerkeley Bounce

George Kuo “Manu Kapalulu”

曲名のkapa.luluは、ウズラが飛び立つときの唸り声、ブーンという音、飛行機の轟音、火のパチパチ爆ぜる音、などの意味。
manuと来ているので鳥の羽音、鶉の飛ぶ音、そんな意味合いでしょうか。

上の曲はインストですが歌詞があるようです。
作者はQueen Lili`uokalani。1878年11月に書かれた曲です。
和訳は後日の予定。

アルバム「Aloha No Na Kupuna: Love for the Elders」に収録。

Papaa Bay Boys “Sweet Like Sugar”

オフィシャルのMVです。
ずいぶん昔、ハワイ系のネットラジオで流れていたような気がする。
当時は曲名やアーティスト名も分からなかったけど、偶然youtubeの関連で出てたのをクリックして見つけた。

歌詞はコチラ。

アルバム「Where It All Began」に収録。