Hawaiian Songハワイアンソング満載のネットラジオKPOA
マウイ島のFMラジオKPOAがネットで聴ける ネッ… 続きを読む »Hawaiian Songハワイアンソング満載のネットラジオKPOA
Music
Lei Manoaの日本語訳とManoa Fallsマノアの滝
レイマノアの和訳
以前にHAPAの”Lei Manoa”を歌詞をご紹介しました。
度々、引用させて頂いている吉見大介さんのHawaii Timeでは、マノアをタイトルにした曲を2つ書いているBarry Flanaganが、マノアの魅力を語っています。
せっかく英語訳があるので、和訳をしてみます。
ハワイ語から日本語への変換は厳しくても、英語からハワイ語への和訳なら何とか……。
例によって、英語訳は公式サイトから(※リンク切れ)。
収録アルバムは「Maui」。
続きを読む »Lei Manoaの日本語訳とManoa Fallsマノアの滝
Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ
Nathan Aweau “Ka Makani Ka’ili Aloha”
Hula Halau I Ka Wa I Ka Hala
ネイサンアウェアウのカ・マカニ・カイリ・アロハ
先日「フラ」という、そのまんまなタイトルのアルバムを借りてきました。
その中に収録されていた
“Kamakani Ka’ili Aloha”(カ・マカニ・カイリ・アロハ)がよかったのでピックアップ。
上のライブでは、HAPAのNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)のコーラスをバックに踊るHula動画です。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはMatthew Kaneとなっています。
続きを読む »Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ
Makee `Ailanaのフラ動画と歌詞の和訳
Hokulani’s Hula Studio dancers performing at annual lu`au 2008
“Makee ‘Ailana”(マキー アイラナ)
マキーアイラナの日本語訳
以前のエントリでご紹介した”Makee ‘Ailana“を日本語に訳しています。
まずはタイトルの「Makee ‘Ailana」から翻訳して曲のイメージを掴みます。
makeeは、貪欲な、強い愛情の気持ち、keiki(子供)をつくることなど、激しい愛の感情を表すハワイ語です。
ちなみにmakeでは、亡くなる、死という意味を持っており、「e」が一文字違うだけで、生命の誕生と死という相反する意味になります。
‘ailanaは、愛情やmana(神秘的な力)の他に、Island(島)という意味を持っていいます。
この場合は、アイランドというのが適切なようです。
Makee ‘Ailanaは「愛に満ちあふれた島」といった雰囲気で、ハワイ全体を象徴しているのでしょうか?
てな事を思っていたら、WHAT’S HAWAI’IAN MEANS(※リンク切れ)にしっかりと意味が訳されていますね。
曲名の”マキー アイラナ”とはワイキキビーチからダイアモンドヘッド寄りのクヒオビーチとサンスーシービーチあたりを指すそうです。
よく見れば、歌詞も訳されていますが、気にせず続けます。
※歌詞はHuaparaから。作者はJames K. I`iとなっています。
続きを読む »Makee `Ailanaのフラ動画と歌詞の和訳
Bobby Moderow Jrが歌うSanoeと歌詞
Bobby Moderow, Jr. (Maunalua) “Sanoe”
ボビーモダロージュニアのサノエ
Maunaluaのボーカル、Bobby Moderow Jr.が”Sanoe”を歌っています。
今回は先日紹介した、Ohta-SanとHerb Ohta Jr.「OHANA」にも収録されていました”Sanoe”です。。
Maunaluaの”Sanoe”が収録されているアルバムは「Kuleana(クレアナ)」です。
“サノエ”の歌詞と英語の訳詞は、HUAPALAから。
クレジットはQueen Lili`uokalaniです。
続きを読む »Bobby Moderow Jrが歌うSanoeと歌詞
Ohta-San & Herb Ohta Jr.ウクレレデュオ「OHANA」
Ohta-San & Herb Ohta Jr. “Hi’ilawe”
https://www.youtube.com/watch?v=i-hETgj9_B0
オータサンとハーブオータ ジュニアのウクレレデュオ
Ohana(オハナ)とは、ハワイ語で家族や親族という意味ですが、ウクレレデュオを組むオータサンとハーブオータ ジュニアは本当の親子です。二人が手を組んだアルバムのタイトルが「OHANA」です。
ちなみに上の動画で演奏している”Hi’ilawe“(ヒイラヴェ)は、「オハナ」に収録されていませんので、ご注意を。
Ukulele Duo(Ohta-san & Herb Ohta,Jr.)
「OHANA」の収録曲
- Lovely Hula Hands
可愛いフラの手 - Ku’u Pua I Paoakalani
クウ・プア・イ・パオアカラニ - Beautiful Kauai
ビューティフル・カウアイ - Aloha Kaua’i
アロハ・カウアイ - In A Little Hula Heaven
フラの天国で - Akaka Falls (Wailele O `Akaka)
アカカ・フォールズ(アカカの滝) - Hawaii Calls
ハワイ・コールズ(ハワイは招く) - Sanoe
サノエ - Beautiful Kahana
美しきカハナ - Hawaiian War Chant (Tahuwahuwai)
ハワイの戦争の歌(タフワフワイ) - E Mama E
エ・マーマー・エー - Ku’u Home (The Old Plantation)
クウ・ホメ(私の家) - Ku’u Ipo I Ka He`e Pue One
クウ・イポ・イ・カ・ヘエ・プエ・オネ
新型iPod nanoのイベントにJack Johnsonが登場!
Appleのプレスイベントにジャックジョンソン登場
「Let’s Rock」にて新型のiPod nanoが発表されました。
第4世代のiPod nano発表！ iTunes 8も！iPhone 2.1は今週金曜から配布！！というエントリで気付いたのですが、リンク先にあったEngadgetの記事を何気なくチェックしているとJack Johnsonが出ています。
iTunes Storeがらみなんですかね?
「Let’s Rock」でプレゼン中のスティーブ・ジョブズが、iPhoneのスリムさを強調したようなスライド画像と一緒に映った画像があります。
ちょうどiPhoneの画像と同じようにジョブズも横を向いているのですが、それはスリムというよりも痩せすぎといった印象が強く残りました。
続きを読む »新型iPod nanoのイベントにJack Johnsonが登場!