コンテンツへスキップ

Music

ピュアハワイアン・エルアとCharles Ka’upuのWaika

Charles Kaupu & HAPA Hula

Pure Hawaiianシリーズの「ピュアハワイアン・エルア」

このところ何度かコンピレーションCDの「Pure Hawaiian(ピュアハワイアン)」を取り上げていますが。

同じシリーズでPure Hawaiian `Elua(ピュア・ハワイアン・エルア)というのも出ていますね。
発売は2005年なので、結構前ですが……。

Amazonに収録曲の記載がなかったのでご紹介します。

Pure Hawaiian ‘Elua 収録曲/アーティスト

  1. `Alekoki — Raiatea Helm
  2. `Ulili E — Gabby Pahinui & Sons Of Hawai`I
  3. Nani Ko`olau — Robi Kahakalau
  4. Ho`olehua Hula — Sean Na`auao
  5. Take A Walk in the Country — Makaha Sons Of Ni`ihau
  6. Pua Mae`ole — Keli`i Kaneali`i
  7. Ale`amai — Ku`uipo Kumukahi
  8. Pua Mokihana — Kawaikapuokalani Frank Hewett
  9. He Aloha Mele — Iva Kinimaka
  10. Pauoa Liko Ka Lehua — Genoa Keawe — Pali
  11. `Ohiki — John Keawe
  12. Moloka`i Sweet Home — Malani Bilyeu
  13. Waika — Charles Ka`upu — Hapa
  14. Nani Wai`ale`ale — Darlene Ahuna
  15. Lei `O Kohala — `Ale`a
  16. Kawailehua`a`alakahonua — John Cruz

続きを読む »ピュアハワイアン・エルアとCharles Ka’upuのWaika

Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳

John Cruz “Hi’ilawe” Hula

ジョン・クルーズのヒイラヴェと日本語訳

以前にOhta-San & Herb Ohta Jr.のウクレレデュオのエントリで、”Hi’ilawe”のウクレレ演奏動画をご紹介しましたが、上の動画はJohn Cruz(ジョン・クルーズ)の演奏によるフラ動画です。
女性と男性のペアが楽しそうに踊っています。

アルバム「One of These Days」に収録。


さて、今回は”Hi’ilawe”の歌詞を翻訳します。
例によって、英訳はHuapalaから。
クレジットはSam Li`a Kalainaina, Srとなっています。

まずは曲名のHi`ilaweですが、「持ち上げる」「運ぶ」などの意味の他に、for a famous songと有名な曲として訳の中に紹介がでてきます。
Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)にあるハワイで最も高い滝の名前「ヒイラヴェ」がタイトルのようです。
フラナビ★ブログに写真がありますが、確かに高い!高さが約300mだそうです。東京タワーが約333mですから、相当なものですね。
続きを読む »Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳

スラックキーギターの12th Street RagとJust press!

Pilioha “12th Street Rag”

ピリオハの12th ストリートラグ

PiliohaのSlack Key Guitarです。
Piliohaのメンバーは3人。
Glenn Mayeda Jr.
Kamuela Kimokeo
Gary “Kalehua” Krug Jr.です。

真ん中で弾いているのは誰なのでしょう?
マイクスタンドを使ってのSlide Guitar(スライドギター)や、歯を使って弾いたりなど、多彩なテクニックで魅せてくれます。
どことなくアルゼンチンのサッカー選手Riquelme(リケルメ)に雰囲気が似ており、テクニックに優れているのは共通する部分ではあります。

ピリオハのアルバムには、残念ながら収録されていませんでした。
おすすめはLedward Ka’apanaの”12th Street Rag”。アルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」に入っています。


12番街のラグとラグタイム

“12th Street Rag”は12番街のラグと訳されています。
Ragには、ぼろ切れ、貧相、ガミガミやかましいといった意味があります。
上のライブを見ても、確かに騒々しい感じはしますね。「十二番街の喧騒」とかそんな雰囲気で名付けられたのでしょうか?そんな事を勝手に考えていたのですが、YOUR CHET ATKINS GUIDE 2(※リンク切れ)を読むと、そういった音楽ジャンルの名称であるようです。
たしかにラグタイムで検索すると、こう紹介されています。

ジャズの1要素となったピアノ演奏スタイル。シンコペーションのきいたリズムにたいする名称で、1890-1910年代にジョプリンらのピアノ曲によって流行。

続きを読む »スラックキーギターの12th Street RagとJust press!

HAPAのHe`eiaと歌詞の和訳

Hapa “He’eia”
Live in Somerville

サーフィンの歌　He’eiaの日本語訳

以前のエントリでもご紹介したスティーブン・ジョーンズ&ブライアン・ケスラーデラのアルバム「フラ」ですが、その中にも入っている”He’eia”をご紹介します。

このアルバムの4曲目に収録されている”ヘ・エイア”ですが、HAPAも「Namahana」でこの曲を歌っていますね。


上のライブ動画では、チャントを歌っているCharles Ka`upu(チャールズ・カウプ)のフラを見ることができます。

アルバム「フラ」ではアーティスト名がStephen Jones & Bryan Kesslerとなっており、女性コーラスも入っていますね。

今回は”He‘eia”の日本語に訳します。
歌詞はHuapalaから。
作者はJ. Kalahikiです。
続きを読む »HAPAのHe`eiaと歌詞の和訳

Lei Manoaの日本語訳とManoa Fallsマノアの滝

Manoa Falls Trailhead

レイマノアの和訳

以前にHAPAの”Lei Manoa”を歌詞をご紹介しました。

度々、引用させて頂いている吉見大介さんのHawaii Timeでは、マノアをタイトルにした曲を2つ書いているBarry Flanaganが、マノアの魅力を語っています。

せっかく英語訳があるので、和訳をしてみます。
ハワイ語から日本語への変換は厳しくても、英語からハワイ語への和訳なら何とか……。
例によって、英語訳は公式サイトから(※リンク切れ)。

収録アルバムは「Maui」。



続きを読む »Lei Manoaの日本語訳とManoa Fallsマノアの滝

Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ

Nathan Aweau “Ka Makani Ka’ili Aloha”
Hula Halau I Ka Wa I Ka Hala

ネイサンアウェアウのカ・マカニ・カイリ・アロハ

先日「フラ」という、そのまんまなタイトルのアルバムを借りてきました。
その中に収録されていた
“Kamakani Ka’ili Aloha”(カ・マカニ・カイリ・アロハ)がよかったのでピックアップ。

上のライブでは、HAPAのNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)のコーラスをバックに踊るHula動画です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはMatthew Kaneとなっています。
続きを読む »Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ