コンテンツへスキップ

Music

melody.のベストアルバムと引退のニュース

  • by

melody.

ハワイ出身のmelody.が歌手を引退

ハワイ出身の歌手ということで、何度か取り上げていたmelody.が音楽活動から引退というニュース。

ハワイ生まれの女性シンガー、melody.が音楽活動から引退

彼女はブログにて「アーティスト活動をしながらという選択肢もありましたが、悩みに悩み抜いた結果、新しい道に向けて一心不乱に進むことにいたしました。私のわがままをご理解ください」とファンへその思いを伝えている。

とあります。
上のキャプチャ画像でもある、公式ブログには、引退後の活動についても触れられていますね。

大切なお知らせ(melody.公式ブログ)

私は、幼い頃からシンガーになる夢と洋服のデザインに携わる夢を持っていました。そんななか、21歳でシンガーになることができ、5年間活動してきまし た。しかし、もう一つの夢でもあった洋服のデザインに携わる夢をどうしても諦めきれずにいました。 そこで、集大成のベストアルバムをリリースし、デビューして5年というこの節目ともいえるタイミングで新しい道に進む決断をしようと決めました。

来年の1月以降は、今後はデザイナーとして活動されるようですね。
続きを読む »melody.のベストアルバムと引退のニュース

Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳

Ka’au Crater Boys “Wahine ‘Ilikea”

カアアウクレーターボーイズのワヒネ・イリケアと日本語訳

以前に、Slack key Guitarコンピレーションアルバムの「アフターサーフ・ハワイ」を紹介した際に触れた”Wähine `Ilikea”(ワヒネイリケア)を日本語に和訳しています。

「アフターサーフ・ハワイ」に収録されているのは、Dennis Kamakahi(デニス・カマカヒ)ですが、上のYouTubeで紹介しているのはKa’au Crater Boysです。
この曲もスタンダードらしく、色々な人のバージョンがありますので、聴き比べてみるのもおもしろいですね。
アルバム「Best of Ka’Au Crater Boys」に収録。


和訳に際しての英訳は、例によりHuapalaを参照。
作者はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳

Jack JohnsonのUpside Downと歌詞の和訳

Jack Johnson Live “Upside Down”

ジャック・ジョンソンのアップサイドダウンと日本語訳

こちらは、Honoluluで行われた2007 Ukulele Festivalのライブの模様だそうです。
少しテンポを落とした”Upside Down”と、ウクレレの軽い音色が合っていますね。

ウクレレといえば、”Upside down”をUkulele CoverしたものがYouTubeにありました。

“Upside Down”は、アルバム「Sing-a-Longs and Lullabies for the Film Curious George」に収録しています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はLyricsLook(※リンク切れ)から。
タイトルのUpside downには、上下を逆さまにする、混乱するといった意味があります。
続きを読む »Jack JohnsonのUpside Downと歌詞の和訳

Na LeoのI Miss You My Hawaiiと歌詞の和訳

I Miss You My Hawaii

ナレオのアイミスユーマイハワイ

何度かNa leoの”I miss you my hawaii“の歌詞やフラ動画をご紹介していたのですが、歌詞の意味については触れていませんでした。
英語なので、何となく意味は分かるのですが、分かりやすく日本語に訳してみました。

アルバム「I Miss You My Hawaii」に収録。


Na Leo Pilimehana “I Miss You My Hawaii”

続きを読む »Na LeoのI Miss You My Hawaiiと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo`oleのSomewhere Over The Rainbowと歌詞の和訳

Somewhere Over The Rainbow

イズラエル・カマカヴィヴォオレのサムウェア・オーバー・ザ・レインボーと日本語訳

以前のエントリで、“Somewhere Over the Rainbow”でをご紹介していましたが、“In This Life”の日本語訳が結構アクセスを集めていたので、こちらも日本語に訳してみます。

ハワイ語ではなく英語の歌詞なので、何となく意味は分かるものの、しっかり日本語と照らし合わせて聴くと、また違った発見があります。

IZこと、Israel Kamakawiwo`oleの”Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World”は、アルバム「フェイシング・フューチャー」に収録されています。


ウクレレで弾きたい方は「Iz, The Ukulele Songbook: Ukulele Tab Edition」がおすすめ。洋書ですがウクレレのタブ譜なら問題ないでしょう。

“In This Life”と違って、Israel Kamakawiwo’oleのの”Somewhere Over The Rainbow”は和訳されたものが、探せばネット上で結構見つかりますね。

Israel Kamakawiwo’ole
“Somewhere Over The Rainbow / What a Wonderful World”

“サムウェア オーバーザレインボー”の歌詞はST Lyrics(※リンク切れ)より。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのSomewhere Over The Rainbowと歌詞の和訳

Pu`uanahuluの歌詞を和訳しました

スラック・キー・ギター

Hawaiian Slack Key Guitar Masters vol.2

前回の「アフターサーフ ハワイ」のエントリに続いてスラックキーギターのコンピレーションアルバムを取り上げます。

さすがに有名どころを選曲しているだけあって、「After Surf Hawaii」と何曲かかぶっていますね。

「ハワイアンスラックキーギターマスターズ vol.2」収録曲


  1. ポポキ・スラック・キー(レイ・カーネ)
  2. ウーリリ・アイ(デニス・カマカヒ,デヴィッド・カマカヒ)
  3. ヒロ・アイ/アイ・リリ・ウ・アイ(シリル・パヒヌイ,ボブ・ブロッズマン)
  4. リロアズ・メレ(サニー・チリングワース)
  5. ラジオ・フラ(レッド・カアパナ,パット・バーグスン,ヴィクトル・クラウス,トム・ローディー,ジョーイ・ミスクリン)
  6. イミ・アウ・ラ・オエ(ケオラ・ビーマー)
  7. プ・ウ・アナフル(ジョージ・クオ,マーティン・パヒヌイ,デヴィッド・カマカヒ,デニス・カマカヒ)
  8. フラー・ラニ・ハ・ア・ハ・ア(シリル・パヒヌイ)
  9. マオリ・ブラウン・アイズ(ジェイムズ“ブラ”パヒヌイ)
  10. ワヒネ・リケア(デニス・カマカヒ)
  11. レイ・アワプヒ(ボブ・ブロッズマン,レッド・カアパナ)
  12. ビューティー・オブ・マウナ・キー(ケオラ・ビーマー,ジョージ・ウィンストン)
  13. マイ・ポイナ・オエ・ラ・ウ(サニー・チリングワース)
  14. アロハ・オエ(ジョージ・カフモク)
  15. ウル・ニウ・ケ・エケ・エ(ジョージ・カフモク,ケクヒ・カナヘレ)
  16. スラック・キー・セレナーデ(レオナード・クワン,オジー・コタニ)

続きを読む »Pu`uanahuluの歌詞を和訳しました

Maunaluaが歌うMaunaloa ~ Kalei Eと歌詞

Slack key master Bobby Moderow Jr. is Maunalua
play “Maunaloa ~Kalei E”

マウナルアのマウナロア・カレイエ

Maunalua(マウナルア)が歌う、”Maunaloa ~Kalei E”(マウナロア~カレイ・エ)のライブ動画です。
YouTubeのタイトルがSlack key masterとなっていますが、思わず納得のタイトルです。
バンドの名前のマウナルアと曲名の”マウナロア”がよく似ていますが、特に関係があるわけではないのでしょうか。

ハワイ語の歌詞は例によってHuapalaを参考にしています。
この曲は、Mauna Loaと、Ka Lei Eを繋げた、メドレー構成ですね。

ライブ動画を見ると、”Ka Lei E”からはBobby Moderow Jr.ではなく、他のメンバーが歌っているんですね。

アルバム「Maunalua」に収録。



続きを読む »Maunaluaが歌うMaunaloa ~ Kalei Eと歌詞