Na Leo Pilimehana & Keali’i Reichel
“Pupu Hinuhinu”
Na Leo Pilimehanaの”Pupu Hinuhinu”を翻訳しています。
曲名のpū.pūには貝殻の名前という意味があります。
ちなみにpupuを辞書で引くと、pupupuに似たもの、とあります。
pupupuは、多数の、混雑した、という意味の他に、花盛りであるハイビスカスやジャスミン、タチアオイなどの花を表します。
hinuhinuは、hinuの繰り返しで、明るく、輝く、光沢のあるなどの意味。
ちなみにhinuでは、オイルや潤滑剤などの意味があります。
HuapalaではShiny Shellsと訳されていますね。
以前にご紹介したアルバム「エ・フラ・マイ・カコウ」に収録されています。
歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はNona Beamerです。
続きを読む »Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳
HAPA “Pride“(In the Name of Love)
HAPAがU2の曲をカバーしています。
HAPAが歌う”Pride”は、アルバム「In the Name of Love」に収録されています。
このアルバムは、初代ハパであるケリィ・カネアリィの時代ですね。
Willie K “We are the World”
Willie Kのスラックキーギターによる”We are the World”。
2008年6月、Polynesian Cultural Centerで行われたライブの模様です。
モノマネなんでしょうか?サビの部分から声のトーンを変えて笑いを誘っています。
“We are the World”の歌詞とギターコードがコチラに載っています。
続きを読む »Willie Kのスラッキーギターで聴くWe are the World
Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K. “I Ali’i No ‘Oe”
収録アルバムは「Hawaiian Tradition」。
その名の通り、ハワイのトラディショナルソングばかりが集められたアルバムです。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
タイトルの訳に「You Are A Chief」とあります。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのI Ali’i No ‘Oeと歌詞の和訳
Makana live “Hi’ilawe”
以前に、色々なアーティストの“Hi’ilawe”のライブ動画をまとめましたが、Makanaの演奏があったので追加。
スラッキーギター1本のライブも良いですが、パーカッションなどの入ったバンドで聴く”Hi’ilawe”も素敵ですね。
以前にご紹介したMakanaの”Makee ‘Ailana”と同じく、このライブシリーズはまとめてアップされているので、興味のある方はYouTubeをチェック。
Makanaの”Hi’ilawe”は、オリジナルアルバムには収録されていないのでしょうか?
探したけど、見あたりませんね。
今回は代わりにNathan Aweauの「Hawai`i Classic Series – Vol 2」をご紹介。
Maunalua “Uilani/Baby Kalae”
この曲はメドレーなのでしょうか?
アルバム「Maunalua」に収録されています。
“Baby Kalae”の歌詞はHuapalaから。クレジットはIrmgard Aluliとなっています。
“U`ilani”の歌詞は後日和訳します。
【追記】
“U`ilani”と歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。