Music

Gabby PahinuiのMoonlight ladyと歌詞の和訳

The Gabby Pahinui Hawaiian Band “Moonlight lady”

Gabby Pahinuiの名曲です。

ベストアルバム「ギャビー・パヒヌイ・ハワイアン・バンドVol.1」に収録。
Amazonで視聴が可能です。

Taropatch.net(※リンク切れ)に、歌詞とコードが紹介されていました。
続きを読む »Gabby PahinuiのMoonlight ladyと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana “Chalangalang Blues”

“Chalangalang Blues”が収録されているオリジナルアルバムは「Local Boys」。

値段が高めなので、ベスト盤「Anthology I 1984-1996」の方がおすすめ。

歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
【2021/12/3 追記】
Na Leo Pilimehanaの”Chalangalang Blues”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Na LeoのChalangalang Bluesと歌詞

Robi Kahakalau “Pi’i Mai Ka Nalu”

曲名のpiʻiには、歩いて行く、経験、熱さや寒さなどの感情などの意味があります。
maiには、方向や、話し手に向けて、という意味があります。
naluは波です。
そのまま訳すと、「波に向かって進もう」といったニュアンスですが、どうでしょうか。

“Pi’i Mai Ka Nalu”の収録アルバムは「Sistah Robi」。

ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
コードものっているのでウクレレで弾けそうです。
続きを読む »Robi KahakalauのPi’i Mai Ka Naluの歌詞

Merrie Monarch 2008 “Ka Lehua ‘Ula”
Aureana Tseu

https://www.youtube.com/watch?v=1hhk2hKv1x8

メリーモナークフェスティバル 2008の映像です。
Hula Halau O KamuelaのAureana Kamali’i’oIwalani Tseuによる”Ka Lehua ‘Ula”のHulaです。

Merrie Monarch Festival 2008のDVDはコチラ。

ありがたいことに、Tropical Storm Hawaii Forum(※リンク切れ)にハワイ語の歌詞と英訳が紹介されていました。
続きを読む »