コンテンツへスキップ

Music

Lim FamilyのPua `Olenaと歌詞の和訳

ようやくPCをさわれる。
予約投稿している分があるので、通常通り更新していたけど……。
これからも優しい気持ちになれるような素敵な音楽を紹介していきます。
そして、節電を意識しながらいつもの仕事をします。

alohayou.com管理人 Taka

The Lim Family “Pua Olena”

リムファミリーのプア・オレナと日本語訳

ずっと前に和訳のリクエストを頂いていたのですが、なかなかできなくて……。
この前「Iwao’s Hawaiian Ukulele Treasures」で”Pua ‘Olena”を聴いてようやくです。

曲名のʻō.lenaは、turmeric(ウコン)、黄色などの意味があります。
黄色い花というタイトルでしょうか。

The Lim Familyの”Pua `Olena”は、アルバム「Launa`ole – Unequalled」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでDiana Akiの”Pua Olena”と歌詞をご紹介していますが、今回は歌詞の和訳です。
続きを読む »Lim FamilyのPua `Olenaと歌詞の和訳

Bobby Moderow Jrが歌うPua Lililehuaとフラ動画

  • by

Bobby Moderow, Jr Hula By Coleen (Pua) Moderow
“Pua Lililehua”

ボビー・モダロー・ジュニアのプアリリレフア

ボビーの奥さんであるColeen Moderowによるフラ。笑顔が素敵ですね。

曲名のlililehuaは、sage(サルビア)を意味します。
以前のエントリで“Pua Lililehua”の歌詞を日本語に訳しているので、ご興味のある方はどうぞ。

今回はMailaniの”Pua Lililehua”が入っているアルバム「マイラニ」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Bobby Moderow Jrが歌うPua Lililehuaとフラ動画

PatiのIsland Girlsとウクレレのレッスンビデオ

  • by

Pati “Island Girls”

パティのアイランド・ガールズ

ブログはいつも予約投稿が常ですので、ポストする日の天候は分かりませんが、少しずつ暖かくなってきているはず。というわけで春に聴きたいジャワイアン。

Patiのアルバム「Nesian」に収録。


歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »PatiのIsland Girlsとウクレレのレッスンビデオ

Mailani MakainaiのニューアルバムAinaからLa Kahakai

Mailani Makainai “La Kahakai”

マイラニのラ・カハカイ

Mailaniの新曲なんでしょうか。

3月29日にリリースされるアルバム「Aina」に収録されています。


歌詞を探しましたが見つかりませんでした。見つけ次第追記する予定。

Mountain Apple Companyのサイトから、Mailaniの”He`eia“のmp3がダウンロードできますね。
http://www.mountainapplecompany.com/mailani/(※リンク切れ)
続きを読む »Mailani MakainaiのニューアルバムAinaからLa Kahakai