コンテンツへスキップ

Music

Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ka Pili Oha”

クアナ・トレス・カヘレのカピリオハと日本語訳

2014年12月、Kahala Mallで行われたライブパフォーマンスだそうです。

以前のエントリでHui OhanaのKa Pili Ohaと歌詞をアップしています。
クレジットにはTony K. Conjugacionの名前。
1983年11月に書かれた曲だそうです。

曲名のpiliは、くっつく、しがみつく、草、関係、境界、などの意味。
ohaは、繁栄、拡散、成長、愛、愛情、挨拶、などの意味。
「愛が結びつけてくれた」といったニュアンスでしょうか。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はオリジナルのTony Conjugacionのアルバム「Hawaiian Passion」をご紹介。
[amazonjs asin=”B0000CDL5H”]

続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳

Brother Noland & Tony ConjugacionのTropical Babyと歌詞

Tony Conjugacion & Brother Noland “Tropical Baby”

ブラザーノーランド&トニーコンジュゲーションのトロピカルベイビー

Na Leo Pilimehanaもこの曲を歌っていますね。

アルバム「Ku2」に収録。
[amazonjs asin=”B000008PTH”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ちなみにナレオのアルバムでは「I Miss You My Hawai`i」に入っています。
[amazonjs asin=”B00001QEMM”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。

【追記】
Na Leoの”Tropical Baby”と歌詞の和訳をアップしましたので、よろしければご覧下さい。
続きを読む »Brother Noland & Tony ConjugacionのTropical Babyと歌詞