コンテンツへスキップ

Music

バッキー白片とアロハハワイアンズが歌うHanohano Hanaleiと歌詞

  • by

Bucky Silakata & Aloha Hawaiians
“Hanohano Hanalei”

バッキー白片のハノハノ・ハナレイ

これはテレビの番組なんでしょうか?1992年6月の映像です。
バッキー白片のアルバムでは見つけられませんでした。
代わりに灰田勝彦という方のアルバムを見つけました。歌詞が日本語になっていますね。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作詞作曲はAlfred Unauna Alohikea。
続きを読む »バッキー白片とアロハハワイアンズが歌うHanohano Hanaleiと歌詞

George HelmのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞の和訳

George Helm “Kuʻu Pua I Paoakalani”

ジョージヘルムのクウプアイパオアカラニと日本語訳

以前のエントリでLedward Kaapanaの”Ku’u Pua I Paoakalani”と歌詞を紹介しています。作者はLili`uokalani女王。
Paoakalaniは、ワイキキにあるLili`uokalani女王の邸宅の名前。
huapalaのソースでは曲名のPaoakalaniをRoyal Perfumeと訳しています。royalは、王室の、気高い、高貴な、などの意味ですね。
この曲は、女王がイオラニ宮殿に8か月間、禁固(imprisonment)されていたときに作曲されました。
幽閉されている間、息子のJohn(後のホノルル市長)が、庭園であるUluhaimalamaから花を新聞紙に包んで女王に届けたそうです。その新聞を読んで女王は外界のニュースを知ったとあります。

アルバム「a True Hawaiian」に収録。



続きを読む »George HelmのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞の和訳