コンテンツへスキップ

Mele

ハワイ語/日本語の和訳

Papa’a Bay BoysのSweet Like Sugarと歌詞の和訳

  • by

Papaa Bay Boys “Sweet Like Sugar”

パパアベイボーイズのスイートライクシュガーと日本語訳

オフィシャルのMVです。
ずいぶん昔、ハワイ系のネットラジオで流れていたような気がする。
当時は曲名やアーティスト名も分からなかったけど、偶然youtubeの関連で出てたのをクリックして見つけた。

歌詞はコチラ。

アルバム「Where It All Began」に収録。



続きを読む »Papa’a Bay BoysのSweet Like Sugarと歌詞の和訳

Benny KalamaのWahine U’iと歌詞の和訳

  • by

Benny Kalama “Wahine U’i”

ベニー・カラマのワヒネ・ウイと日本語訳

以前のGabby Pahinuiの”He Wahine Ui”と歌詞の和訳を紹介した際に歌詞を間違えておりました。
本来の歌詞に修正した為、”Wahine U’i”の動画も差し替えて再度アップさせて頂きます。

曲名のwahineは、女性。
u’iは、若々しい、勇敢、ハンサム、美しいという意味。

歌詞はHuapalaから。作者はJames Kahaleです。

アルバム「He Is Hawaiian Music」に収録。



続きを読む »Benny KalamaのWahine U’iと歌詞の和訳

Ku`uipo Kumukahiが歌うLovely Maile Leiと歌詞の和訳

  • by

Ku’uipo Kumukahi “Lovely Maile Lei” “Hi’ilawe” “Sophisticated Hula”

クウイポクムカヒのラブリーマイレレイと日本語訳

2022年9月、アウトリガー・リーフ・ワイキキビーチリゾートでのライブパフォーマンスです。レストランのせいかお客さんの話し声が結構でかいですね。

以前のエントリで、”Hi’ilaweの和訳“と、”Sophisticated Hulaの和訳“を紹介しているので、よかったらご覧下さい。

Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見つからなかったので、今回はBilly Gonsalves & His Paradise Serenadersのアルバム「Billy Gonsalves and His Paradise Serenaders」を紹介します。


歌詞はhuapalaから。
作者はMaddy K. Lamです。
続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うLovely Maile Leiと歌詞の和訳