Hula
Kuana Torres Kahele “WaiPi‘o PÄEaEa”
リクエストを複数頂いていたので。
動画はクアナ・トレス・カヘレ本人によるフラワークショップの動画です。
アルバム「Kahele」に収録。
以前のエントリで“Waipi`o Paeaea”の歌詞を紹介しています。
曲名のワイピオはオアフ島の地名にもありますが、この曲ではハワイ島のWaipio Valleyを指すようです。
pā.ea.eaは、滑らかな、穏やかな、海のような、などの意味。
続きを読む »Waipi`o Paeaeaのフラ動画と歌詞の和訳
Sean Na’auao “Waikiki Hula”
有名なトラディショナルソングをSean Na`auaoが歌っています。
この曲も以前から、多数の和訳リクエストを頂いていました。
アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでMaunaluaが歌う”Waikiki Hula”と歌詞を紹介しているので、よろしければご覧下さい。
huapalaのソースによれば、この曲はPualeilaniの為に書かれたとあります。
Eric Lee “Love Song… 続きを読む »Eric Leeが歌うLove Song of Tahitiとフラ動画
Napua Makua “Ka Hul… 続きを読む »Napua Makuaが歌うKa Hula Papa Holoi
“Pili Kapekepeke… 続きを読む »Pili Kapekepekeのフラ動画
Kuana Torres Kahele ̶… 続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うLei Ana Niihau
50th Annual Spring Concert “Niu Haohao”
何度かリクエストを頂いていた曲です。
曲名のniuはココナッツ。
hao.haoは柔らかいココナッツ、若いココナッツ。
今回はCharles K.L. Davisのアルバム「Charlie Sings Kolohe」をご紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はBina Mossmanです。
huapalaのソースによると、作曲家の家の庭にあったココナッツの樹から生まれた曲だそうです。
曲の後半に滑ると出てきますが、ココナッツオイルによるものなのでしょうか?
続きを読む »Niu Haohaoの歌詞を和訳します