Hula
Robert Cazimero “Tewe Tewe”
アルバム「The First Two Albums」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでOlomanaが歌う”Tewe Tewe”と歌詞を紹介しています。
詩はKalei Aona、作曲Vicki Ii Rodrigues。
ソースによれば、`o`opu（カワアナゴ科、ハゼ科の魚)を歌った曲。huapalaに魚の写真がありますね。
ハゼは綺麗な水に生息するため、水の純度を示す意味もあるそうです。
古代チャントの歌詞に度々出てくる`o`opuは、セックスのメタファーとして扱われています。
曲名のteweを辞書で引いてもでてきませんね。
魚の泳ぐ擬音だと思うのですが、huapalaの英訳が前後に動くとあるので、いわゆるアノ時の動作を暗喩しているようですね。
Jerry Santos “Kawai… 続きを読む »Jerry Santosが歌うKa Wai Lehuaとフラ動画
hula “In A Canoe”
歌詞はhuapala。
1937年に書かれた曲です。作詞作曲はManny Lemes & Johnny Noble。
今回はManny K. Fernandezのアルバム「Hawaiian Memories」をご紹介します。
※iTunesが起動します
Keali’i Reichel … 続きを読む »Keali`i Reichelが歌うE O Maiとフラ
Hapa “He`eia”… 続きを読む »HAPAのHe`eiaとフラ動画
Jeff Peterson “Waik… 続きを読む »Jeff PetersonのWaikikiとフラ動画
Na Palapalai “Hola E Pae”
2011年、クリスマスツアーの模様だそうです。
Kuana Torres Kaheleが踊っていますね。
今回はMakaha Sons Of Ni`ihauのアルバム「Puana Hou Me Ke Aloha」をご紹介。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
【2020/2/14 追記】
リクエストにお応えして、Brothers Cazimeroが歌う”Hola E Pae”と歌詞の和訳をアップしましたので、ぜひご覧下さい。
続きを読む »Na PalapalaiのHola E Paeと歌詞