コンテンツへスキップ

taka

Howard Aiが歌うLei Koeleと歌詞の和訳

Howard Ai “Lei Ko’ele”

ハワードアイのレイ・コエレと日本語訳

動画の解説には、Howard Ai at daughter Natalie Ai Kamauu’sとあります。
フラを踊るのがNatalie Aiの娘さんなのでしょうか?
“Pili Aloha”のPakele Liveでも、この方のHulaがありました。

Howard A`iの”Lei Koele”は、アルバム「Kaleihulumamo」に収録されていますが、残念ながらAmazonでは取り扱いがありません。米アマゾンならありますね。

Kaleihulumamo

Kaleihulumamo

  • Howard Ai
  • 価格￥13,138(2025/08/17 07:03時点)
  • 発売日2025/08/17

‘Elua Kaneというアーティストの「Elua Kane」に”Lei Ko`ele”がありました。

Elua Kane

Elua Kane

  • Elua Kane
  • Pua
  • 価格￥1,705(2025/08/18 01:38時点)

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはDennis Kahekilimamaoikalanikeha Kamakahiとなっています。
続きを読む »Howard Aiが歌うLei Koeleと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`iのPalehuaと歌詞の和訳

Amy Hanaiali’i Gilliom “Palehua”

エイミー・ハナイアリイのパレフアの日本語訳

Amy Hanaiali’iのライブより”Palehua”の動画です。

解説には、2008年8月30日に、Aloha Tower Marketplace行われたライブとあります。

アルバム「Hanaiali’i」に収録。

Hanaialii

Hanaialii

  • Gilliom, Amy
  • Mountain Apple
  • 価格￥50(2025/08/17 10:00時点)
  • 発売日1999/07/02
  • 商品ランキング603,799位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Willie Kとのライブを収録した「エイミー&ウィリー・ライヴ~アロハ・ライヴ 2003」のアルバムにも”Palehua”が収められています。

Amy & Willie Live

Amy & Willie Live

  • Gilliom, Amy,Willie K
  • Punahele Productions
  • 価格￥1,544(2025/08/17 11:29時点)
  • 発売日2003/11/03

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はAmy Hanaiali’i Gilliom、作曲はWilliam `Awihilima Kahaiali`i(Willie K.)です。
続きを読む »Amy Hanaiali`iのPalehuaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのKa Na`i Aupuniと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Ka Na’i Aupuni”

カ・ナイ・アウプニの日本語訳

イズラエル・カマカヴィヴォオレが歌うハワイアントラディショナルソングの”Ka Na’i Aupuni”です。
美しく、偉大なハワイを讃えるハワイアンソングです。

アルバム「Ka ‘Ano’i」に収録されています。

Ka Ano'i

Ka Ano'i

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Discos Tropical
  • 価格￥2,712(2025/08/17 06:45時点)
  • 発売日1996/05/26
  • 商品ランキング138,017位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットにはWilliam Kahinoとあります。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKa Na`i Aupuniと歌詞の和訳