コンテンツへスキップ

taka

Israel Kamakawiwo’oleのKa Na`i Aupuniと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Ka Na’i Aupuni”

カ・ナイ・アウプニの日本語訳

イズラエル・カマカヴィヴォオレが歌うハワイアントラディショナルソングの”Ka Na’i Aupuni”です。
美しく、偉大なハワイを讃えるハワイアンソングです。

アルバム「Ka ‘Ano’i」に収録されています。

Ka Ano'i

Ka Ano'i

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Discos Tropical
  • 価格￥2,663(2025/07/15 11:34時点)
  • 発売日1996/05/26
  • 商品ランキング152,914位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットにはWilliam Kahinoとあります。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKa Na`i Aupuniと歌詞の和訳

Diana AkiのNa Pua Lei ‘Ilimaと歌詞の和訳

Diana Aki “Na Pua Lei ‘Ilima”

ダイアナ・アキのナ・プア・レイ・イリマと日本語訳

以前、IZとのコラボレーションによるDiana Akiの”La `Elima”をご紹介しましたが、今回は、”Na Pua Lei ‘Ilima”を歌っているPakele Liveの映像です。

曲名の’Ilimaは、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称。

ハワイ語の歌詞はコチラから。
作詞はAbbey Palea、作曲はKau`i Zuttermeister。

今回は、Barefoot Nativesのアルバムをピックアップ。

Barefoot Natives

Barefoot Natives

  • Barefoot Natives
  • Barefoot Natives Llc
  • 価格￥3,415(2025/07/15 18:29時点)
  • 発売日2006/06/01


続きを読む »Diana AkiのNa Pua Lei ‘Ilimaと歌詞の和訳

Na LeoのKa Leo O Ku’u Lehuaと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana “Ka Leo O Ku’u Lehua”

ナレオのカ・レオ・オ・クゥ・レフアと日本語訳

Na Leoが歌っている”Ka Leo O Ku’u Lehua”を日本語に訳しています。

収録アルバムは「Flying with Angels」ですが、Amazonだとマーケットプレイスで新品は高めですね。
ベスト盤の「Miss You My Hawaii – The History of Na Leo」の方がお得か?

ミス・ユー・マイ・ハワイ-ザ・ヒストリー・オブ・ナレオ

ミス・ユー・マイ・ハワイ-ザ・ヒストリー・オブ・ナレオ

  • ナレオ
  • ビクターエンタテインメント
  • 価格￥400(2025/07/15 11:34時点)
  • 発売日2013/06/18
  • 商品ランキング48,098位

ハワイ語の歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。嬉しいことにコードも載っていますね。
かんたんなコードなので、これならウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Na LeoのKa Leo O Ku’u Lehuaと歌詞の和訳