taka

Braddah SmittyのアルバムOnly YouからKoali

the Keanaaina Brothers “Anapau la”

こちらも以前から気になってた曲を、たまたま和訳のリクエストを頂いたので。

ʻana.pauには、ジャンプ、跳ね回る、はしゃぐ、陽気などの意味がありますが、この曲名の`Anapauもそれでいいのかな?
この意味で訳していますが、違っていたら以下の訳はグダグダです……。

YouTubeのタイトルでは”アナパウ・ラ”となっていますね。
解説に寄れば、Bill Keanaaina, John Keaaaina, Abraham Keanaaina and Sam KeanaainaのKeanaaina Brothersとあります。

Keanaaina Brothersでアルバムを探しても見つからなかったので、代わりにHui Ohanaのアルバム「Live at Sounds of Hawai`i Studios」をご紹介。廃盤みたいですがMP3で購入可能です。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。クレジットはDavid Kamanaとなっています。
続きを読む »`Anapauの歌詞を日本語に訳します

Moke Boy “Ka`ui O Nalani”

https://www.youtube.com/watch?v=5PwejmxypK4

アルバム「Pehea Oe E Kalapana」に収録。
廃盤だからかプレミアムな値段になってますね。
iTunesにも残念ながらなし。

曲名の表記が、mele.comだとKa U`i O Nalaniで、huapalaだとKau`ionalaniになっていますね。

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はDavid Chungとなっています。
続きを読む »Moke BoyのKa U`i O Nalaniと歌詞

Kuana Torres Kahele “Halema`uma`u”

なぜ裸なのかはさておき、Kuanaのギター弾き語りです。

オリジナルっぽいBill Ali`iloa Lincolnのアルバム「Hawaii’s Falsetto Poet」をご紹介。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはMaddy Lam & Bill Ali`iloa Lincolnとあります。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHalema`uma`uと歌詞

Simplisity “You Look Wonderful Tonight”

クラプトンの名曲をジャワイアンでカバーしています。

アルバム「Pure Jawaiian」に収録。

amazonのデータではアーティスト名もPure Jawaiianになってますね……。