MailaniのHo’oheno Keia No Beauty(Beauty Hula)と歌詞

Mailani Makainai “Ho‘oheno Keia No Beauty”

マイラニのホオヘネ・ケイア・ノ・ビューティ

何のイベントなんでしょうか?
解説にメンバーの紹介がありました。Shawn Ishimoto (bass)、Dr. Trey (Jake Shimabukuro’s uke sensei)。んっ!?ジェイクのウクレレの先生??
※リンク切れの為、Hot Hawaiian Nightsの映像に差し替えています。

“Ho’oheno Keia No Beauty”は、アルバム「マイラニ」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

Gabby Pahinuiがオリジナルなんでしょうか?
ギャビーの”Ho`oheno Ke`ia No Beauty”は、アルバム「Rabbit Island Music Festival」に入っていますね。
曲名がAmazonだと”Beauty Hula”となっています。

歌詞はHuapalaから。こちらもタイトルは”ビューティ・フラ”ですね。
クレジットはJohn K. Almeida, John Noble & Latoucheとなっています。

“Beauty Hula” Lyrics

Ho`oheno kêia no beauty
Ku`u hoa i ka ua Tuahine
Ea e, ea e
Ka ua Tuahine

I laila ho`i au la `ike
I ka u`i o ka pua miulana
Ea e, ea e
Ka pua miulana

Ka`u nui ko`u mana`o
E inu a kena ia wai
Ea e, ea e
A kena ia wai

Nau i hehi ku `ia kapu
Ia pua nani a ke kûpuna
Ea e, ea e
A ke kûpuna
No Puna ke `ala onaona
He `ala hoe nei ku`u poli
Ea e, ea e
Ku`u poli

Ha`ina `ia mai ka puana
Ku`u ipo i ka ua Tuahine
Ea e, ea e
Ka ua Tuahine

歌詞の和訳は後日の予定。

【2014/6/20 追記】
“Beauty Hula(Ho`oheno Keia No Beauty)”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。