Slack Key Guitarで聴くE Lili’u Eと歌詞

Fran Guidry “E Lili’u E”

スラックキーギターのエ・リリウ・エ

Fran Guidryがスタンダードナンバーを弾いています。

曲名のliliʻuは、crown flowerを表します。
他に、焦げる、燃える、などの意味があります。
調べてみるとcrown flowerのレイもあるようですね。

AOL Radioでよく流れているAmy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.のアルバム「Hanaialii」にも収録されています。
こちらのバージョンはインストではなく歌も入っています。アレンジも違うのでしょうが、随分印象が変わりますね。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

Ledward Kaapanaの”E Lili`u E”は、ライブアルバム「Led Live – Solo」に収録されています。こちらはスラックキーギターのインストのみ。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
ChantはAntone Kao`o、曲はJohn Kauliaとあります。

“E Lili’u E” Lyrics

Ê Lili`u ê
Noho nani mai
Kô kino ê
Ki`i milimili

Kô maka ê
Nôweo nei
Kô papâlina
Ê kukû ana

Kô po`ohiwi
Ani pe`ahi
Kô poli ê
Nahenahe wale

Kô kuli ê
Nuku moi `oe
Kô wâwae
Pahu a`e i luna

Ha`ina `ia mai
Ana ka puana
Ê Lili`u ê
E noho nani mai

Ê ô ê Lili`u
I kou inoa
Ka hae kalaunu
O Hawai`i nei

和訳は後日。
【追記】
“E Lili`u E”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。