Robi KahakalauのPi’i Mai Ka Naluの歌詞

Robi Kahakalau “Pi’i Mai Ka Nalu”

ロビ・カハカラウのピイ・マイ・カ・ナル

曲名のpiʻiには、歩いて行く、経験、熱さや寒さなどの感情などの意味があります。
maiには、方向や、話し手に向けて、という意味があります。
naluは波です。
そのまま訳すと、「波に向かって進もう」といったニュアンスですが、どうでしょうか。

“Pi’i Mai Ka Nalu”の収録アルバムは「Sistah Robi」。

Sistah Robi

• Kahakalau, Robi
• Punahele Productions
• 価格￥1,900(2025/05/26 04:40時点)
• 発売日1996/01/18

ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
コードものっているのでウクレレで弾けそうです。

“Pii Mai Ka Nalu” lyrics

Pi’i mai ka nalu, pi’i mai ka nalu
Kai lohe ‘ia mai ‘o a ‘o
Pi’i mai ka nalu, pi’i mai ka nalu
E he’e nalu kakou

Aia ma ka po’ina kai
Na nalu nui mai Kahiki mai
Aia ma ka po’ina kai
Na nalu nui mai Kahiki mai

Pae ana ‘oe i ka nalu nui
Kipapa ku a he’e mai
Pae ana ‘oe i ka nalu nui
Kipapa ku a he’e mai

He’e ana i ka lala
Ho’i ana i ka muku la