Gabby PahinuiのKauai Beautyと歌詞

Gabby Pahinui “Kauaʻi Beauty”

ギャビー・パヒヌイのカウアイ・ビューティ

Gabby Pahinuiのスラックキーギターで聴く、ハワイアントラディショナルソングの”Kauai Beauty”です。

“Kaua’i Beauty”は、アルバム「Rabbit Island Music Festival」に収録されています。

ラビット・アイランド・ミュージック・フェスティバル

• ギャビー・パヒヌイ
• ヤマハミュージックアンドビジュアルズ
• 価格￥3,000(2025/05/22 10:06時点)
• 発売日2011/06/21
• 商品ランキング467,286位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはHenry Wai`auとなっています。

【2016/3/18 追記】
“Kaua`i Beauty”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。

“Kauai Beauty” Lyrics

Hanohano Kaua`i Manokalanipö
Kihäpai pua ua kaulana

`Ohu`ohu i ka maile a`o ka nahele
I ke `ala onaona o ka mokihana

I wili `ia me ka maile lau li`ili`i
Ke Ôala hoÔoheno o ka malihini

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ku`u lei mokihana e moani nei

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ku`u lei mokihana poina `ole

個人的には、Israel Kamakawiwo’ole(IZ)の”Kauai Beauty”もおすすめ。
アルバム「E Ala E」に収録されています。

E Ala E

• Kamakawiwo'ole, Israel
• Big Boy Records
• 価格￥680(2025/05/22 07:58時点)
• 発売日2001/01/29
• 商品ランキング89,126位