Cyril PahinuiのKawaihaeと歌詞の和訳

Cyril Pahinui “Kawaihae”

シリル・パヒヌイのカワイハエ

トラディショナルソングの”Kawaihae”の日本語訳です。
曲名のKawaihaeは、ハワイ島のHilo(ヒロ)にある地名。

Cyril Pahinuiの”Kawaihae”は、「Night Moon: Po Mahina」のアルバムに収録されています。

ハワイ語の歌詞はコチラから。
クレジットはEmma Paishonとなっています。

“Kawaihae” Lyrics

Kawaihae, ka `uapo a`o Hilo
Hoe hoe nâ wa`a
Pili i ka pu`e one
ヒロの波止場、Kawaihae★1
ボートを漕ぎ出せ★2
砂州に近づきながら★3

Mahukona, ka`uapo a`o Miloli`i
Hoe hoe nâ wa`a
Pili i ka moku
Miloli’iの波止場、Mahukona★4
ボートを漕ぎ出せ
島に近づいた★5

Lahaina, ka`uapo a`o Mâla
Kukui mâlamalama
I ka ihu o Mauna Kea
Malaの波止場、ラハイナ★6
明るい陽差しが降り注ぐ
マウナケアの頂きから望む★7

Kaunakakai, ka`uapo Moloka`i
Hoe hoe na wa`a
Ho`okano kahi sela moku
モロカイ島の波止場、Kaunakakai★8
ボートを漕ぎ出せ
大きな船乗り

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Hoe hoe nâ wa`a
Pili i ka pu`e one
もう一度、歌います
ボートを漕ぎ出せ
砂州に近づきながら

【訳注】

★1.uapoは、波止場、埠頭の意味。
★2.hoeは、パドルを漕ぐの意味。
★3.piliは、くっつく、密着する。
pu`eは、丘の他に、攻撃する、強制するなどの意味。
oneは砂。
★4.Mahukonaは、ハワイ島北西に位置する地名です。
Miloli`iはコナ地方の地名です。
★5.mokuは、島、地区の他に、船などの意味があります。
★6.Malaは、マウイ島ラハイナ地区にある地名。
★7.ihuは、鼻、くちばし、先端などの他に船の船首を意味します。
★8.Kaunakakaiは、マウイ島の地名とありますが、地図(※リンク切れ)を見ると、モロカイ島になっていますね?
★9.hoʻo.kanoは、大きな、堅い軸、バナナの房などの意味があります。