Na LeoのJust My Imaginationと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana “Just My Imagination”

ナレオのジャスト・マイ・イマジネーションの日本語訳

アルバム「Anthology II 1984-2001」に収録されています。

歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。

“Just my imagination” Lyrics
Each day through my window
I watch him as he passes by
And I say to myself
I’m so lucky he’s my guy
To have a boy like him
Is truly a dream come true
Out of all the girls in the world
He belongs to you
私の中を過ぎてゆく日々
彼が通り過ぎるのを目にして
自分にこう言うの
彼が恋人なんて、とても幸せ
少年のような彼
夢が叶ったわ
世界中の女の子が夢見ていたこと
彼はあなたのもの

Chorus:
But it was just my imagination
Running away with me
Tell you it was just my imagination
Running away with me
でも、それはただの思い過ごしだったみたい
私を連れ去ってくれる
これは空想に過ぎないけど
私を連れ去って欲しい

Soon we’ll be married
And raise a family
Have a cozy little place in the country
With two keiki maybe three
I tell you I can visualize now baby
It couldn’t be a dream
Cause to real it all seemed
私たちは結婚するでしょう
そして家庭を築くの
ささやかで暖かい家族をつくりましょう
子供は、2人、それとも3人?
赤ちゃんの姿も想像できるの
夢じゃなく
全て、具体的に思い描けるの

Chorus

Every night on my knees I pray
Dear lord hear my plead
Don’t ever let another take his love from me
Or I will surely die
Heavenly when your arms enfold me
I hear a tender rhapsody
But in reality he doesn?ft even know me
毎晩、跪いて祈りを捧げるわ
神に、私の願いが届くよう
他の人に私の恋路を邪魔されぬよう
そんなことがれば、死んじゃうから
あなたに抱かれると、まるで天国にいる気分
柔らかなラプソディが聴こえるの
でも現実は、彼は私を見ていないわ

Chorus