Raiatea HelmのHaole Hulaと歌詞

Raiatea Helm “Haole Hula”

ライアテア・ヘルムのハオレ・フラ

タイトルのHaoleは、白人を表します。
曲名にHulaと入っているだけあってフラソングとしても人気が高いようです。

“Haole Hula”の収録アルバムは「Sweet & Lovely」です。

歌詞はHuapalaから。作詞作曲はR. Alex Anderson。
英語なので分かりやすいのですが、所々ハワイ語が混じっていますので、ハワイ語の箇所を分かる範囲で解説してみます。

【ハワイ語訳】

★1.Alekokiは、オアフ島にある地名でしょうか?
同名の曲もあり、ライアテアのアルバム「Far Away Heaven」にも収録されています。
★2.Penei Noは分かりませんでした。前後の流れでいくと、曲名か人名なのでしょうか?
調べると同名の曲があり”Keolaokalani”という曲名で紹介されていますね。
ちなみにpeneiでは、「例えば」や「このように」などの他に「悪魔」という意味があります。
★3.liliʻuは、焼けるような、燃えるような、痛みなどの意味です。

【2016/2/12 追記】
リクエストを多数頂いていた為、“Haole Hula”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。

個人的にはTeresa Brightの”Haole Hula”もおすすめです。
アルバム「Lei Ana」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します