Raiateaが歌う’Alikaと歌詞の和訳

Raiatea Helm “‘Alika”

ライアテア・ヘルムのアリカと日本語訳

InTune True Island Musicのライブ映像です。

曲名のAlikaは、ハワイ語で「北極」または「厳しい寒さ」を表します。

“Alika”が収録されているアルバムは「Sweet & Lovely」です。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はCharles Kaʻapaです。

“‘Alika” Lyrics

Aia i `Âlika
Ka ihu o ka moku
Ua hao o pa`ihi
Nâ pe`a i ka makani
極寒の場所
船の先頭で★1
しっかりと張ります
風を受ける帆を

Ke liolio nei
Ke kaula likini
`Alu`alu `ole iho
Nâ pe`a i ka makani
ピンと張った帆
ラインを張ります
緩まぬよう
風を受ける帆

`A`ole i kau pono
Ka newa i ka piko
Ka`a `ê ka huila
E niniu i ka makani
元通りにならない★2
北を向いている船首★3
ホイールは動く★4
風によって回る★5

Ke kau a`e nei
Ka ihu `o Macao
Ke iho a`e nei
E komo `Asia
その場所へ
船首はマカオに
下って★6
アジアへと

Me ke kai Melemele
Ke kôwâ o Pilina
Nani wale ka `ikena
Nâ pua i Sarona
黄海へ★7
Bering Straits★8
美しい眺め
Saronaの花★9

I noho ka ihu
I ka piko i Hîmela
Ka hale lau pâma
Ho`omaha i ke kula
船首にある座席から★10
ヒマラヤ山脈をのぞむ
椰子の葉でできた家
飾り気のない安息の場所

Ha`ina `ia mai Ana ka puana
Aia i `Âlika
Ka ihu o ka moku
もう一度、繰り返します
極寒の場所
船の先頭から

【訳注】

★1.ihuは、鼻先、くちばし
★2.ponoは長所、道徳などの意味。
kauには「場所へ」「置く」「期間」などの意味。
しかし、Huapalaには「Not fixed」と訳されていますね。何故でしょう?
★3.newaには攻撃用の棍棒、リール、よろめくこと、等の意味があります。
pikoは、お臍、頂上の意味。
ここもHuapalaでは「The needle in the north」と訳されています。
★4.huilaは、ホイール(車輪)、回転するなどの意味。
★5.niniuは、回転する、悲しい、心配する。
makaniは風。
★6.ihoは落ちる、下る、中心、電池など様々な意味があります。
komoは、入る、辿り着くの意味。
★7.mele.meleは黄色、ブロンドなどの意味。
kaiは海。
HuapalaではYellow Seaとなっていますね。
★8.kôwâは、挟まった場所、介在する時間などの意味。
Pilinaは協会、組合、接続などの意味。
HuapalaではBering Straitsとなっています。
★9.Saronaはバラの種類のようです。
★10.nohoはシート、座席などの意味。