Israel Kamakawiwo’oleのKa Na`i Aupuniと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Ka Na’i Aupuni”

カ・ナイ・アウプニの日本語訳

イズラエル・カマカヴィヴォオレが歌うハワイアントラディショナルソングの”Ka Na’i Aupuni”です。
美しく、偉大なハワイを讃えるハワイアンソングです。

アルバム「Ka ‘Ano’i」に収録されています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットにはWilliam Kahinoとあります。

“Ka Na’i Aupuni” Lyrics

E Hawai`i nui kuauli
E nâ hono a`o Pi`ilani
(`O Maui nui a Kama)
O`ahu o Käkuhihewa
Kaua`i o Manokalanipo
緑に覆われた偉大なるハワイ
Pi’ilaniの入り江★1
(偉大なるマウイのKama)★2
Käkuhihewaのオアフ★3
Manokalanipoのカウアイ★4

Hui:
E na`i wale no `oukou
I ku`u pono `a`ole pau
I ke kumu pono o Hawai`i
E mau ke ea o ka `äina i ka pono
皆で集まり、立ち上がろう
まだ、何も成しえていない
ハワイの根底にはモラルがある
島の暮らしは、正義によって続いていく★5

I ho`okahi kahi ka mana`o
I ho`okahi kahi pu`uwai
I ho`okahi kahi ke aloha
E mâlama i ka mäluhia
E mâlama i ka mäluhia
心を1つに
願いを1つに
皆の愛を1つに
平和である為に
平和である為に

【訳注】

★1.Pi’ilaniは、マウイ島を治めていた王様のことでしょうか?
しかし、Huapalaではbays ofとなっているので地名のような気もしますが。
honoは「縫う」「修理する」という意味です。
★2.Kamaは「子ども」「人」や「繋がり」「洞窟」等の意味がありますが、HuapalaではKamaläläwaluと訳されていますね。
★3.不明
★4.不明
★5.のE mau ke ea o ka `äina i ka ponoは、“Hawai’i ‘78″で紹介した、ハワイのモットーでもある「Ua Mau Ke ‘Ea o ka ‘Aina I Ka Pono」と通ずるものがあります。