Cyril PahinuiのBlue Hawaiian Moonlightと歌詞の和訳

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr.
“Blue Hawaiian Moonlight”

シリルパヒヌイのブルーハワイアンムーンライトと日本語訳

上のライブ動画は、シリル・パヒヌイとピータームーン・ジュニアによる”Blue Hawaiian Moonlight”です。

今回紹介するアルバムは、シリルではなくお父さんのGabby Pahinui(ギャビー・パヒヌイ)です。
ベスト盤の「The Gabby Pahinui Hawaiian Band Vol 1」の5曲目に収録されています。
Amazonのタイトル訳では、「青きハワイの月光り」となっています。

歌詞はHuapalaから。クレジットにはMuffs Myronとあります。

“Blue Hawaiian Moonlight” Lyrics

Blue Hawaiian moonlight
Shining over the sea
Guide me to the island
Where I’m longing to be
ハワイの青い月明かりが
海を照らす
私を島へ連れて行って
私が望むところへと

Blue Hawaiian moonlight
Find the one I adore
Spread your magic lovelight
Guide my ship to the shore
ハワイの青い月明かりよ
私の敬愛するものを探して
愛の輝きというマジックを使って
私の船を海岸へと導いて

When the night is falling
I’m in deep reverie
When I hear you calling
“ Oh, please come back to me”
夜が更けて
深い幻想の世界へ
あなたの声が聞こえてくる
「お願い、帰ってきて」

You know how I’m yearning
Hope my dreams all come true
Blue Hawaiian moonlight
I’m depending on you
あなたをどれ位慕っているか
私の望みが叶えられたら
ハワイの青い月明かりよ
あなたを頼りにしているのです