Keali’i ReichelのHe Lei No Kamaileと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “He Lei No Kamaile”

ケアリィレイシェルのヘ・レイ・ノ・カマイレと日本語訳

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットに作詞、Keali`i Reichel & Puakea Nogelemeier、作曲Keali`i Reichelとあります。

“He Lei No Kamaile”は、Keali’i Reichelのアルバム「E O Mai」に収録。

“He Lei No Kamaile” Lyrics

Lei Kohala i ka ua
Ka ʻApaʻapaʻa
E pāpahi ana
Iā Kokoiki
I hīpuʻu ʻia
Hiʻilei ʻia mai
E ʻoe, E Kamaile ē
雨に彩られたコハラのレイ★1
ゆっくりと吹く風コハラに吹く強い風★2
栄誉を授かります
Kokoikiの地で
共に絡み合い
レイのように一緒になる
あなたと、Kamaile★3

Lei Pāʻia i ka malu
I ka ulu niu
Hāinu mau ʻia
Me ka huna kai
I huia mai
A puīa nō ke ao
E ʻoe, e Kamaile ē
レイで穏やかに飾られた★4
ココナツの木立の中★5
ずっと、爽やかな気持ちでいられる
海から届く波しぶきによって
集め、届けられる
辺りに染み渡る
あなたと、Kamaile

He lei hoʻi kō aloha
He kāhiko ia
E nani ai ke ola
Ke pūʻili ʻia
E lei ʻia mai
Ia wehi kamahoi
E ʻoe, e Kamaile ē
あなたの愛は、レイのよう
目を惹く、美しさ
人生を豊かにします
強く抱きしめた時
与えられるでしょう
見事な装飾品
あなたと、Kamaile

【訳注】

★1.Kohalaはハワイ島の地名です。
★2.ʻapa.ʻapaには、ゆっくり、遅延などの他に、悪知恵、策略などの意味があります。
★3.Kamaileは人名でしょうか?
★4.pāʻiaは囲い、フェンスの意味。
ちなみにpai.ʻāだと、ワラビ、シダなどの植物を指します。
★5.niuはココナツです。

【5/12 追記】
コメントからご質問頂き、ʻapa.ʻapaとa.paʻa.paʻaの間違いに気付いた為、修正します。
★2のʻĀ.paʻa.paʻaには、ハワイのKohala地方特有の、強い風の名前という意味がありました。